Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
computer nome utente tipo client in pausa da
computer user name client type opens idle time
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
“la vittoria su questi peccati non è una semplice soluzione da 5 minuti.
“victory over these sins is not just an easy 5-minute solution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni dei nostri giocatori si sono lamentati del fatto che il gioco si mette in pausa da solo durante la partita.
recently some of our players reported us that the game pauses onitself while playing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in base al periodo dell'anno in cui stai comprando i biglietti, il tempo di attesa può andare da 5 minuti a un'ora.
depending on the time of year that you are buying the tickets, the wait could be anything from 5 minutes to over an hour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni giorno, per solo un breve periodo di tempo, metto in pausa da qualsiasi altra cosa sta succedendo e io uncinetto.
each day, for just a short period of time, i pause from whatever else is going on and i crochet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il 14 aprile scorso, infine, sono uscito in regime di semi-libertà, sotto la vigilanza di un assistente sociale.
on 14 april, finally, i went under the semi-freedom, under the supervision of a social worker.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i precedenti album sono usciti in norvegia ed in qualche altro paese.
the previous albums have been released in norway and in some other countries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e 'inoltre a 5 minuti dalla stazione centrale degli autobus e da 5 a 10 minuti dalla stazione ferroviaria.
it is also 5 minutes from the central bus station and 5 to 10 minutes from the train station.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mai uscite su vinile, le uniche registrazioni dei perdio sono uscite in cd per la giallo records.
never released on vinyl, the only available recordings by perdio have only been released on cd by giallo records.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altri tre libri sono usciti in egitto, così che in arabo sono usciti in tutto almeno quattro miei libri.
another three books have come out in egypt, so that at least four of my books have come out in arabic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o si può scendere in aeroporto di santos dumont e prendere un taxi (probabilmente r $ 15 a qui) oppure si può scendere a praia do flamengo, vicino al museu da reública in modo da 5 minuti a piedi fino al nostro grande porta rossa.
either you can get off in santos dumont airport and get a taxi (probably r$15 to here) or you can get off in praia do flamengo, close to museu da reública so you walk 5 minutes till our big red door.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti e due gli album sono usciti in giappone, il primo per la king (k22p 281), e in corea.
both albums have been reissued in japan, the first on king (k22p 281), and korea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in seguito a somministrazione di una singola dose di 0,58 mg di xiapex a 16 pazienti che presentavano contrattura di dupuytren, oppure di due iniezioni contemporanee di 0,58 mg di xiapex nella stessa mano in 12 pazienti che presentavano contrattura di dupuytren, non sono stati rilevati livelli quantificabili di xiapex nel plasma da 5 minuti a 30 giorni dopo l’iniezione.
following administration of either a single dose of 0.58 mg of xiapex to 16 patients with dupuytren’s contracture, or two concurrent injections of 0.58 mg of xiapex in the same hand in 12 patients with dupuytren's contracture, no quantifiable levels of xiapex were detected in plasma from 5 minutes to 30 days post injection.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò significa che, se vengono concesse 1 penalità da 5 minuti, 1 penalità da 2 minuti e 1 penalità da 2 + 2 minuti, l'opzione vincente sarà "più di 3.5".
this means if 1 x 5 minute, 1 x 2 minute and 2 + 2 minute penalties are awarded, the winning option will be 'over 3,5'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gli ispiratori della repressione, cioè le solite lobby delle grandi case discografiche, ne sono uscite – in questo caso e per il momento – sconfitte e scornacchiate.
the instigators of the repression (as usual, the lobbies of music majors) were (in this case – and so far) defeated and ridiculed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13:14 che uomini iniqui sono usciti in mezzo a te e hanno sedotto gli abitanti della loro città dicendo: andiamo, serviamo altri dei, che voi non avete mai conosciuti,
13 some worthless men have gone out from among you and have seduced the inhabitants of their city, saying, 'let us go and serve other gods' (whom you have not known),
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: