Você procurou por: sottoporre il caso (Italiano - Inglês)

il caso
the case history.

il caso.
01.14, 2002.

il caso:
the affair:

il caso”,
— “elenco”,

contemporaneamente decisi di sottoporre il caso all’ olaf.
at the same time i decided to refer the case to olaf.

sottoporre il funzionario a procedimento penale
to be the subject of criminal proceedings

sottoporre il progetto di bilancio al parlamento
to place the draft budget before the european parliament

sottoporre il processo a revisione dopo tre anni.
reviewing the process after three years.

la possibilità di sottoporre il sensore vortex a manutenzione online
the ability for online maintenance of the vortex sensor

la pregherei dunque di sottoporre il problema alla commissione stessa.
so i would ask you to put that question to the commission.

in caso di presunto rifiuto, il richiedente deve sottoporre il caso al cada entro lo stesso periodo.
in the case of a deemed refusal the person seeking information had to refer a case to the cada within the same period.

È necessario, quindi, sottoporre il paziente a regolare monitoraggio ematologico.
haematological monitoring should therefore be undertaken regularly.

il carico va applicato gradualmente, senza sottoporre il veicolo a scossoni eccessivi.
the load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive shocks.

sottoporre il tutto ad un nostro consulente, in seguito vi daremo un parere e se è il caso vi sottoporremo anche un primo progetto.
have these examined by one of our consultants (the material can also be sent by fax), after which we will present our advice and, if necessary, the first project.

se intende proseguire con la votazione sottoporrò il caso ai membri della conferenza dei presidenti.
if you continue with the vote i shall refer it to the group chairmen at the conference of presidents.

qualora venga rifiutato l'accesso, la parte lesa può sottoporre il caso alla procedura per la risoluzione di controversie di cui all'articolo 4, paragrafo 5.
where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in article 4(5).

se un passeggero di un autobus o di una nave ritiene che uno qualunque di questi diritti non sia stato rispettato, può sottoporre il caso all'attenzione dell’impresa di trasporti.
if a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.

credo pertanto che sia il caso di sottoporre il problema alla commissione per il regolamento e non invece di ignorare con un colpo di mano quest'obiezione che mi pare fondamentale.
therefore, i believe that it would be worth referring the matter to the committee on the rules of procedure, rather than simply dismissing this objection which i believe to be fundamental.

nella rara eventualità in cui, malgrado l'audit indipendente, sussistano sospetti di frode, chiunque può sottoporre il caso alla commissione e quest'ultima può revocare il riconoscimento del sistema.
in the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the commission and the commission could take back the recognition of a scheme.

qualora la francia non dovesse adeguarsi alla normativa comunitaria vigente entro i termini stabiliti sottoporrò il caso alla corte di giustizia europea."
if france does not comply with the community law in place within the deadline i will refer this matter to the european court of justice.