Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elvis canta in italiano!!!!
elvis canta in italiano!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il testo è italiano e si canta in italiano.
the text is italian and it is sung in italian. music: overture (virtopera) then new monteverdi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
specialmente se si tratta di te.
you melt the ice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se si chiede che cosa in stile appartamento che ti piace; la maggioranza risponderà loft americano.
if we ask which style apartment do you like, the majority will answer american loft.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...è molto importante, specialmente se si hanno altri...
...family support is very important, especially if you have other...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...è molto importante, specialmente se si hanno altri problemi di salute.
...family support is very important, especially if you have other health problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
specialmente se si hanno tanti gatti oppure in situazioni dove ci sono dei gatti molto forti che usano un albero.
especially if it is about many cats a tree or in a situation with very strong cats which less able to resist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
affittare appartamenti per una settimana o alcuni giorni può essere anche una buona soluzione, specialmente se si viaggia in famiglia.
another option is to rent a flat, especially if you come with the family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si deve sapere che il testo e traduzione in italiano da believer - imagine dragons solo a scopo didattico e se ti piace la canzone che si dovrebbe prendere in considerazione acquistare il cd dal sito ufficiale di
you should note that believer lyrics performed by imagine dragons is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the cd
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(in tanta confusione a qualcuno però bisogna pur credere, specialmente se si tratta di politica.
(there's so much confusion...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma i negoziati non sono tutto, specialmente se si parla dello storico compito di riunificare il nostro continente.
negotiations are not everything, especially when we are talking about the momentous task of uniting our continent.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se sta prendendo altri medicinali, specialmente se si tratta di farmaci per trattare l’ epilessia e la depressione.
if you are using other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a volte è molto difficile trovare le linee giuste che scorrono sul corpo, specialmente se si parla di disegni geometrici.
it is sometimes very hard to find the right lines that float through the body, especially when we talk about geometric designs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i costi che gravano su procedure così strutturate possono essere facilmente immaginabili specialmente se si considera che sono indipendenti dal tipo di fornitura necessaria.
the costs that weigh on structured procedures therefore can easy be imaginable especially if it is considered that they are independent from the type of necessary supply.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informi il medico se sta assumendo altri medicinali, specialmente se si tratta di farmaci per trattare l’epilessia e la depressione.
tell your doctor if you are using other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assumendo ormoni possono aumentare il rischio di coaguli di sangue, ictus o attacchi cardiaci, specialmente se si fuma e se si ha più di 35 anni.
taking hormones can increase your risk of blood clots, stroke, or heart attack, especially if you smoke and are older than 35.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrete bisogno di determinazione e il coraggio di affrontare qualsiasi sfida. di sostegno familiare è molto importante, specialmente se si hanno altri problemi di salute.
you will need resolve and courage to face any challenges. family support is very important, especially if you have other health problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2) nessuna coalizione può dirsi vincitrice, specialmente se si guardano i numeri reali (non semplici percentuali o seggi parlamentari).
b) no coalition can claim victory especially if you look at real figures (not simply percentages or parliamentary seats: the two main coalitions lost between 3 and 3,5 million votes each, compared with the last elections 5 years ago).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e’ comunque facile trovarli, specialmente se si tratta di giovani individui, sotto mucchi di fogliame marcescente o sotto le pietre durante il tempo piovoso.
it is easy, however, to find them, especially if it’s the case of young individuals, under piles of rotting leaves or under the stones during the rainy weather.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi può capitare (specialmente se si sta installando su dell'hardware vergine) che sia necessario avviare fdisk per portarsi ad uno stato che cfdisk può gestire.
therefore you may find (especially if you're installing on virgin hardware) that you need to start with fdisk to get to a state that cfdisk can deal with.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: