Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siete interessati? il vostro responsabile commerciale d'area sarà lieto di fornirvi informazioni dettagliate.
the area sales manager responsible for your area will be happy to provide you with more detailed information.
se hai esigenze particolari, non esitare a contattarci. il nostro responsabile commerciale sarà a tua completa disposizione.
if you have particular needs, don’t hesitate to contact us. our commercial staff will be at your complete disposal.
fu l'avvio di una rapida ascesa all'interno della compagnia, di cui divenne responsabile commerciale e idrografo.
it was the start of a rapid rise within the company, where he became sales manager and hydrographer.
abbiamo incontrato il responsabile commerciale dell'hotel, carlos romero, che ci ha portati a fare un toud dell'hotel.
we met with the hotel's sales executive, carlos romero, for a tour of the hotel. he also answered some of our questions:
basta contattarci. il nostro responsabile commerciale che segue la sua zona si metterà in contatto per raccogliere tutti i dati necessari per lo sviluppo di una proposta commerciale.
just contact us. our sales manager in charge of your area will contact you to collect all data necessary for the development of a business proposal, without any commitment on your part.
e grazie alla sua ulteriore esperienza acquisita in diversi anni di attività come responsabile commerciale estero di aziende italiane di successo, il nostro studio tratta ogni progetto di traduzione con un approccio sistemico.
and it is also thanks to the additional experience of working as foreign sales manager of leading italian companies that ours is a systemic approach to the translations we do.
giuseppe ballotta, responsabile commerciale e di produzione di tecnocarp srl, ha portato l’esperienza della propria azienda davanti alle telecamere di industriando, il format dell’emittent
giuseppe ballotta, sales and production manager at tecnocarp srl, took the company experience in front of the cameras at industriando, programme by local broadcaster, telelibertà, which looks at curre
il posizionamento e la creazione di espots devono scaturire dalla collaborazione del responsabile commerciale utenti per il contenuto, del progettista di pagina responsabile della creazione di file jsp (javaserver pages).
placement and creation of espots must be determined collaboratively between the business users responsible for the content, the page designer responsible for creating javaserver pages files.
august wimmer è il nuovo responsabile commerciale d'area per il centro e il nord europa. egli subentra in questa posizione a gerhard plöckinger, che ora impiegherà la lunga esperienza maturata come tecnico wintersteiger nel servizio clienti seedmech.
august wimmer is the new area sales manager for north and central europe. he takes over for gerhard plöckinger, who in turn will bring his long experience as a wintersteiger technician to bear in the seedmech customer service.
analisi da parte del responsabile di progetto e del responsabile commerciale: preventivo e conferma del termine di consegna via e-mail – informazioni sul numero di traduttori necessari per il progetto per poter rispettare il termine di consegna richiesto.
analysis conducted by project manager and sales department: quotation and e- mail confirmation of the delivery deadline – information on the number of translators required for the project in order to respect the deadline.
queste le parole di stefano tibè, responsabile commerciale giardina finishing, a poche ore dalla conclusione della open house svoltasi dal 6 all’8 novembre scorso presso la ovema di noventa di piave (venezia).
that’s the comment by stefano tibè, sales manager of giardina finishing, a few hours after the conclusion of the open house held last 6 to 8 november at ovema in noventa di piave (venice).