Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in seguito alle intense precipitazioni ed all'eccezionale scioglimento delle nevi, nel luglio 1987 si determinò una disastrosa piena del fiume adda con conseguenti fenomeni di esondazione e di erosione spondale.
in july of 1987, following heavy rainfall and exceptionally large quantities of melting snow, the adda river disastrously overflowed leading to both floods and the bursting of river banks.
sono state attivate alcune organizzazioni di volontariato specializzate in interventi ambientali (in particolare in attività di bonifica relative allo spiaggiamento di prodotti petroliferi) per le attività di ricognizione del tratto spondale interessato e per la valutazione delle misure da adottare.
voluntary organisations specialised in environmental operations (particularly in oil clean-ups) were deployed to survey the river banks affected and decide what measures were to be adopted. arpa technicians carried out non-stop monitoring of the presence of pollutants in the water.
il progetto di recupero aveva come scopo l'adeguamento delle difese spondali nei confronti delle quote di salvaguardia e la riqualificazione dell'intera isola sia dal punto di vista ambientale che abitativo. sono stati eseguiti i seguenti interventi: scavo dei canali, realizzazione di micropali, demolizione muri esistenti, infissione palancole, creazione delle nuove mura in mattoni faccia a vista con cordoli in pietra calcare o di mattoni, sostituzione e rifacimento dei gradini degli attracchi, inoltre si è provveduto alla demolizione e ricostruzione della cavana.
this reclamation project implemented to upgrade the shoreline defence works around the entire island in terms of both environmental protection and residential redevelopment consisted in the excavation of the existing canals, the installation of injection grouted micropiles, the demolition of the existing walls, the sinking of sheet piles, the creation of new containment walls in facing brick with curbs in limestone or brick, the replacement or reconstruction of the steps on the moorings, and the demolition and reconstruction of the cabin.