Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ieri jsc kit-capitale su server di comunicazioni ha pubblicato un rapporto sui cambiamenti di struttura azionaria.
yesterday jsc kit-capital on the server disclosures published a report on changes in shareholder structure.
le autorità cipriote avevano previsto che questo aumento di capitale doveva avvenire mantenendo l’attuale struttura azionaria e che la proporzione proprietaria fra pubblico e privato rimanesse inalterata.
it is the intention of the cypriot authorities that this capital increase will take place in proportion to the current shareholding and that the public/private ownership ration will be maintained.
"l'Öiag è autorizzata a privatizzare l'austrian airlines ag, mantenendo una struttura azionaria di base austriaca pari al 25 % più 1 azione.
"Öiag is authorised to privatise austrian airlines ag, ensuring an austrian core shareholder structure of 25 % plus one share.
secondo il parere delle autorità austriache, il mantenimento di una struttura azionaria di base austriaca era una condizione irrinunciabile per la salvaguardia di diritti essenziali e non ha avuto alcuna ripercussione sul prezzo di acquisto conseguito.
the austrian authorities are of the opinion that requiring an austrian core shareholder structure was essential in order to retain key rights and had no impact on the price achieved.
autorità portuale e tal hanno evidenziato che l'ingresso della gunvor tra gli azionisti garantisce la solidità della struttura azionaria del gruppo tal oltre che una prospettiva di maggior stabilità per i traffici petroliferi del porto di trieste.
harbour authority and such have evidenced that the income of the gunvor between the shareholders guarantees the solidity of the share structure of the group such as well as a perspective of greater stability for the oil traffics of the port of trieste.
in sintesi, sia ing re che reggefiber sono investitori operanti sul mercato e i loro investimenti hanno un reale impatto economico, sia in termini assoluti che relativi, nell’ambito della struttura azionaria della gna.
to conclude, both ing re and reggefiber are market investors and their investments have real economic significance both in absolute and relative terms if seen in the context of the shareholding structure of gna.
afferma, inoltre, che la condizione posta nel mandato per la privatizzazione (una struttura azionaria di base austriaca) non è stata rispettata, in quanto la lufthansa è un'impresa tedesca.
it also claims that the conditions in the privatisation mandate (austrian core shareholder structure) have not been complied with, as lufthansa is a german company.
la struttura organizzativa base della corporation, nonchè la sua struttura azionaria, sono specificati nel certificate of incorporation, o charter (l’atto costitutivo di società di capitali) che va presentato presso le autorità statali.
the basic organizational structure of the corporation and its stock capitalization, are set forth in the certificate of incorporation, or charter, a document that is filed with the state authorities.
questa serie di modifiche stabilisce regole più rigorose in materia di indipendenza, che sono finalizzate a risolvere conflitti di interesse inerenti al cosiddetto modello "issuer-pays" e alla struttura azionaria delle agenzie di rating del credito:
this group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and cras' shareholder structure:
tuttavia agli investitori devono essere fornite informazioni consolidate e ben strutturate su elementi quali le condizioni dell'offerta, l'impiego dei proventi, i fattori di rischio, le prassi del consiglio di amministrazione, la retribuzione degli amministratori, la struttura azionaria o le operazioni con parti correlate.
still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.