Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sua richiesta e' stata inoltrata con successo!
your request has been sent successfully!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua richiesta è stata inoltrata correttamente.
your request has been sent successfully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua richiesta è stata inoltrata con successo.
your request has been forwarded successfully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua richiesta per il seminario di formazione è stata inoltrata.
your training workshop request has been submitted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certamente, la nostra richiesta e stata negata.
of course, our request was denied.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tua richiesta e' stata correttamente inviata alla direzione.
your request has been sent to the direction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al termine la sua richiesta verrà inoltrata al nostro call center che provvederà quanto prima a soddisfarla.
your request will be received by our call center which will take any possible action to satisfty you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'intervallo di tempo in cui una richiesta e stata attivata e completata.
the time a request has been active and served up to now.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
la sua richiesta e la sua osservazione saranno tenute in debito conto.
your request and your comment will be dealt with appropriately.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
a sua richiesta, e ha acquistato un'opzione sedile sul nuovo volo
at your request and you purchased a seatoption on your new flight,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo felici della sua richiesta e con piacere le spediamo un’offerta.
please let us know your wishes. we are happy to send you our offer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la svezia ha bocciato la sua richiesta e pertanto egli ha contattato la commissione per le petizioni.
sweden refused him that asylum request and he contacted the committee on petitions.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la documentazione è resa disponibile all’autorità competente su sua richiesta e va tenuta aggiornata.
the documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attesta/attestano che per lo stesso programma non e’ stata inoltrata altra domanda che possa comportare il cumulo dei contributi
declares/declare that no other application has been submitted for this project, that may lead to accumulation of funds.
onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
we take note of that, mr von habsburg, and i should be grateful if you could provide us with this letter.
si fa notare che in data di 25 settembre 2008 la lista di circa 20.000 signatari alla nostra campagna e' stata inoltrata agli indirizzi indicati.
on september 25, 2008 the list of roughly 20.000 signatures collected during our campaign was mailed to the indicated addresses.
e' stata inoltrata domanda per la certificazione biologica in quanto non sono utilizzati ormai da anni né prodotti chimici ne veleni per le coltivazioni e negli allevamenti.
an application for organic certification has also been made since no chemicals or poisons have been used in cultivation and breeding for years.
attualmente le richieste sono gestite per problemi tecnici, direttamente dai nostri operatori, che le inseriranno nella nostra programmazione confermandoti con una email che la richiesta e' stata ricevuta.
currently this applications are managed for technical problems, directly from our operators, that will insert your request in our planning, confirming you with an email that the request has been received.
si comunica che per gli impianti fotovoltaici incentivati ai sensi del dm 28/07/2005, la cui domanda di ammissione agli incentivi è stata inoltrata al gse entro il 15 febbraio 2006 e per i...
it's given notice that, for photovoltaic systems incentivized under the dm 28/07/2005, whose application for admission to incentives has been submitted to the gse before february 15, 2006 and...
il comitato sulla protezione sociale ha presentato, quale risultato del lavoro svolto nel 2001, una relazione in cui raccomanda un elenco iniziale di dieci indicatori primari e otto indicatori secondari, su cui è stato raggiunto un consenso, che è stata inoltrata al vertice di laeken.
as a result of its work in 2001, the social protection committee (spc) submitted a report, recommending an initial set of ten primary and eight secondary commonly agreed indicators, which was forwarded to the eu laeken summit.