Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
applicazione tecnica
technical application
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
applicazione assistenza tecnica
help desk application
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
campo di applicazione tecnico
technical scope
Última atualização: 2017-03-15
Frequência de uso: 34
Qualidade:
6.2.3 sono particolarmente importanti anche gli sviluppi finalizzati al controllo tecnico dell'applicazione delle misure di non proliferazione di materiali o tecniche per la costruzione di armi nucleari.
6.2.3 there have also been particularly important developments in the technical monitoring and supervision of all non-proliferation measures for nuclear weapons material and technology.
il vantaggio di questa nuova applicazione anestetica sta nella tecnica d'applicazione mirata, locale e sempre visibile.
the advantage of this new anaesthesia application lies in the targeted, local and always visible application technique.
"applicare ogni giorno da solo o prima della crema secondo la seguente tecnica d'applicazione specifica:
"apply daily on its own or under cream following a specific application technique:
grazie a queste caratteristiche tecniche l’applicazione finale può gestire e controllare appositi workflow di firma quando sul documento devono essere apposte più firme di uno o più firmatari.
these technical features mean that the final application can manage and control specific signature workflows when several signatures are required of one or more signatories.
per giungere effettivamente alla parità di condizioni d'immissione sul mercato, l'armonizzazione normativa suppone, specie nel settore tecnico, un'applicazione coordinata delle disposizioni da parte delle amministrazioni incaricate della sua applicazione.
the authorities responsible for implementing legislation need to coordinate their efforts if the conditions under which goods and services are placed on the market, on the technical side especially, are to be harmonized.
il comitato sottolinea infine che la proposta di direttiva della commissione, oltre a sollevare gravi difficoltà tecniche d'applicazione, pecca di incoerenza e presenta seri pericoli di inasprimento dei prelievi obbligatori:
finally, the committee points out that the proposal for a directive is inconsistent; its implementation would give rise to serious technical difficulties and there is a real risk that it would trigger an increase in mandatory taxes:
molte cose sono state dette in merito al contributo tecnico, all'applicazione industriale, al significato dell'invenzione tecnica; la condizione di applicazione industriale dell'invenzione basata sul software posta alla brevettabilità dev'essere estesa al prodotto, oltre che al metodo.
a great deal has been said about technical contribution, industrial application, the meaning of computer-implemented invention; the conditions for the industrial use of an invention based on software filed for a patent must be extended to the product as well as the method.