Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cura idropinica: è indicata in molte affezioni del fegato, dell’apparato digerente e del dismetabolismo lipidico.
the hydropinic treatment is recommended in the case of liver ailments, disorders of the digestion system, or in case of lipid dismetabolic conditions.
durante la terapia idropinica a basso residuo, l'acqua in oggetto può essere assunta in qualsiasi momento della giornata anche se è preferibile berla a stomaco vuoto, non fredda e non gassata, proprio per facilitarne la velocità di assorbimento.
during the low residue water cure, the water can be taken in any moment during the day even if it's better to drink it on an empty stomach, not cold and not charged with gas, in order to make easy the speed of assimilation.
hotel cappelli non è però soltanto terapia idropinica: montecatini e le sue terme offrono infatti un'ampia gamma di soluzioni per quanto riguarda i trattamenti di benessere e anche chi non desideri seguire una terapia idropinica, alle terme e in hotel troverà comunque piena soddisfazione delle proprie necessità.
hotel cappelli is not merely water cure: the vibrant village of montecatini in tuscany and its thermal spa offer a wide range of solutions with regard to spa treatments but also for those who do not want to undergo a water cure.
come cure idropiniche le acque curative sono utilizzate durante i trattamenti di disturbi dell’apparato digerente.
as a drinking cure the medicinal water has a curative effect for the diseases of the digestive system.