Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al termine dell'intero progetto
when entire project ends
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
portare a termine detti progetti.
to carry out the execution of this projects.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche il termine progetto kexi;, o semplicemente progetto viene utilizzato per far riferimento alle banche dati di kexi;, senza tenere conto se siano memorizzate in file o su un server per banche dati.
the term kexi; project, or simply project is also used to refer to a kexi; database, regardless of whether it is stored in a file or on a database server.
il termine "progetto" dovrebbe essere inteso nel senso del "metodo jean monnet": azioni a livello europeo o azioni pilota che potrebbero avere un impatto a livello europeo.
the term "project" should be understood in the "jean monnet method" sense: europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at european level.
noi portiamo a termine progetti di alcuna taglia e la complessità con l'aiuto di professionisti esperti che possiedono expertise in molti tipi o stili di scrittura corsiva.
we accomplish projects of any size and complexity with the help of experienced professionals possessing expertise in many types or styles of cursive handwriting.
buthina canaan khoury: proporrei di finanziare progetti a lungo termine, progetti che potrebbero sostenere i registi oltre la durata del contratto del programma.
buthina canaan khoury: i would propose the funding of projects which take a long-term perspective towards the development and support of filmmakers, projects which assist them beyond the lifespan of a particular programme.
in primo luogo, può dirci quali progetti di misure ci saranno proposte? il termine « progetti di misure » può significare tante cose.
firstly, may we know what draft measures are to be proposed to us? 'draft measures' could mean anything.
obiettivo: entro la fine del 2010 per portare a termine progetti prototipo e entro la fine del 2010 per la tabella di marcia per l’istituzione del sistema europeo.
target: end of 2010 for completing the prototyping projects; end of 2010 for the roadmap towards a european- system.
certo, si è deciso di aprire la competizione fra i vari paesi sul numero di bambini alla scuola materna e si è deciso che la commissione dovrà portare a termine progetti già avviati. e' invece chiarissimo che cosa non sia stato fatto al vertice.
it is true that it was decided to start competing on which country has the most children in childcare and that the commission will complete a project which is already underway.
forse il termine" progetti" è fuorviante, in quanto di fatto auspichiamo uno sviluppo del lavoro metodologico, dunque analisi, studi, sviluppo di statistiche e metodologie.
perhaps the expression'projects ' is misleading, for we want, of course, to see a development of the methodical work carried out, that is to say analyses and studies and the development of statistics and methods.