Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo sviluppo planimetrico e la disposizione dei volumi risentono dell’alto valore che la scuola deve avere in quanto:
the planimetric development and the disposition of the volumes feel the effect of the high value that the school must have as:
rilievo planimetrico con tutte le misure delle pareti e particolari, indicazione degli scarichi, dell’impianto elettrico e del gas.
planimetric survey, walls measures, water, gas and electricity pipes position.
il marchio assoluto di punto nullo come proiettare e uguale 102.285, ed il marchio di segno di rilievo planimetrico - 104012.
the absolute mark of a zero point under the project is equal 102,285, and a reference point mark - 104,012.
disegno planimetrico del sito dell'impianto con indicazione dei perimetri, edifici, strade, corsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
map showing perimeters and premises of the installation in the form of site layout; buildings, roads, rivers, railways, etc.
il modulo planimetrico è stabilito inizialmente in 6,5 metri, poi è ridotto a 6,4 metri, quindi portato a 6,24 e 6,21 metri nelle principali realizzazioni.
the basic grid module was initially established in 6,5 meters and later reduced to 6,4 meters, after that it was taken to 6,24 and 6,21 meters for the chief creations.