Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(misale romanum, tipografia vaticana, 1970, p. 45).
( missale romanum, typis polyglottis vaticanus, 1970, p. 45. ) the discrimination against woman contained in this regulation cannot be overlooked: she is admitted to the function of lector only in emergency, and the sanctuary is taboo for her.
gli onori di casa sono stati fatti da don elio torrigiani, direttore generale della tipografia vaticana e responsabile della casa dei salesiani in vaticano.
the host was don elio torrigiani, general director of the tipografia vaticana and in charge of the salesian house in the vatican.
per circa tre secoli, dal 1626 al 1909, la congregazione ha avuto una propria “stamperia poliglotta”, che produsse in molteplici caratteri e lingue innumerevoli edizioni di testi scritturali e di opere liturgiche e che poi è stata incorporata dalla tipografia vaticana.
for almost three centuries, from 1626 to 1909, the congregation had its own “ polyglot printing works”, that produced in multiple characters and languages innumerable publications of scriptural texts and liturgical works and which was then incorporated into the vatican printing works.