Você procurou por: trasferendoli (Italiano - Inglês)

fermate la cottura trasferendoli in un recipiente di acqua fredda.
- cook ravioli in a plenty of boiling salt water, drain well and transfer them in a plenty of cold water to stop cooking.

le compagnie aeree possono essere indotte a coprire tali costi trasferendoli al consumatore sotto forma di tariffe più elevate.
airlines may seek to cover costs by passing them on to the consumer in the form of higher fares.

in un mercato effettivamente concorrenziale, ci si dovrebbe attendere che i produttori possano assorbire gli aumenti dei costi trasferendoli sul mercato.
in a market governed by effective competition, it should be expected that producers would be able to recover the costs increases and pass it on to the market.

“abbiamo rimosso tutti i nostri armamenti pesanti dalla parte europea della russia trasferendoli dietro gli urali e ridotto di 300.000 le nostre unità.
“we have removed all of our heavy weapons from the european part of russia and put them behind the urals” and “reduced our armed forces by 300,000.

sono ancora molto gentili(2), e resistono per qualche dì, trasferendoli di luogo a luogo nei fiaschi, et è una delicata bevanda.
there are still very gentili2, and resist for some days, transferable from place to place in flasks, it is a delicate drink.

ora, in conseguenza dell'integrazione europea, negli ultimi 40 anni i governi degli stati membri hanno progressivamente rinunciato a molti strumenti, trasferendoli all'unione europea.
as a result of european integration, the governments of the member states have, over the last 40 years, progressively surrendered many instruments to the eu.

ma così come non si risolvono i problemi delle periferie costruendo città in campagna, non si risolveranno neppure i problemi dell' africa trasferendola in parte verso l' europa.
in the same way that the problems of the inner city are not solved by building towns in the countryside, africa ' s problems will not be solved by shifting part of africa to europe.