Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi sono tre ordini di problemi:
there are three types of problem:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
progetti tecnici di palchi
technical stage projects:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mhealth offre tre ordini di vantaggi:
using mhealth is a triple win! mhealth services:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono tre ordini di interesse per l' agricoltura.
there are three aspects of interest to agriculture.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ospita quasi trecento posti a sedere, tre ordini di palchi, platea e loggione.
it has almost 300 seats, a large ground floor, three balconies of box seats, and a gallery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi tre ordini di sfide sono infatti ritenuti interconnessi.
the understanding is that these three challenges are interrelated.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sono i cosiddetti tre "ordini sacri ".
these are the three so called holy orders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la valutazione refit ha individuato tre ordini principali di problemi:
the refit evaluation has identified three main sets of problems:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi tre ordini di problemi si possono risolvere solo affrontandoli congiuntamente.
these three problems can only be solved in interrelation to one another.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nella comunicazione possono essere identificati tre ordini di problemi principali:
the communication focuses on three main problem areas:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'europa deve migliorare il mercato interno per tre ordini di ragioni.
there are three main reasons why europe needs to improve the internal market.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'interno segue lo schema classico del teatro all'italiana diviso in tre ordini di palchi con loggione di coronamento.
the interior of the theatre holds to the classical scheme of the italian theatre with three sequences of boxes and the gallery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il discorso del presidente della commissione di questa mattina mi suscita tre ordini di preoccupazioni.
the commission president 's speech this morning raises three concerns in my mind.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
l’esterno è formato da 80 archi divisi in tre ordini.
the exterior is made up of 80 arches divided in three orders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di tavole di cedro
and he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di tavole di cedro.
he built the inner court with three courses of hewn stone, and a course of cedar beams.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quanto riguarda i derivati, concordo sul fatto che si tratta di un altro tema fondamentale per tre ordini di ragioni.
on this basis, it would seem appropriate to discuss the potential benefits of an eu-wide regulatory regime for hedge funds.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il teatro di urbania, a tre ordini di palchi con loggione, è uno dei gioielli delle marche: venne realizzato sulle basi di un’antica fortezza trecentesca.
urbania's theatre, with three tiers of boxes and gallery, is one of the jewels of the marche. it was built on the base of an old 14th century fortress.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi settori sono stati selezionati sulla base di tre ordini di criteri - competitività, complementarità e prospettive favorevoli di promozione.
these sectors have been selected on the basis of three sets of criteria - competitivity, promotability and complementarity.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dall'atrio si accede al corridoio del primo piano e, da questo, due scale di marmo semicircolari conducono ai tre ordini di palchi ed al loggione, che con la platea contengono complessivi 468 posti a sedere.
from the hall, you get to the first floor corridor and from there two semicircular marble stairs lead to the three tiers of boxes and to the gallery: with the stalls, they hold 468 seats in all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: