A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'autorizzazione del tribunale della libertà britannico è infatti reciprocamente riconosciuta nello spazio comune di attività investigative e azione penale.
the warrant issued by the british court enjoys mutual recognition throughout the common investigation and prosecution area.
al fine di tutelare i propri diritti, la persona arrestata potrebbe impugnare il mandato di arresto dinanzi al tribunale della libertà dello stato membro di esecuzione.
to protect his rights, the person arrested could oppose the execution of the warrant in the courts of the member state of execution.
c) i provvedimenti istruttori emessi dal tribunale della libertà, su richiesta della procura europea: mandato d'arresto, libertà vigilata o custodia cautelare.
c) investigation measures ordered by the judge of freedoms on application from the european public prosecutor: arrest warrant, probation order or custody order
questi ultimi, tuttavia, contrariamente ai provvedimenti precedenti, verrebbero eseguiti mediante atti, non già della procura europea, ma del tribunale della libertà, data la gravità dei loro effetti.
but these measures, unlike the previous ones, would take the form of orders made not by the european public prosecutor but by the national judge of freedoms, given their seriousness.
questi sono per l'appunto gli atti che il tribunale della libertà, su richiesta della procura europea, dovrebbe autorizzare: mandato d'arresto, custodia cautelare, libertà vigilata.
these are acts ordered by the courts on application from the european public prosecutor: arrest warrant, preventive custody or release on bail.