A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valore probatorio delle informazioni e dei documenti forniti dall'autorità interpellata all'autorità richiedente
legal weight of the information and papers provided to the applicant authority by the requested authority
essi hanno lo stesso valore probatorio dei rapporti di ispezione e di sorveglianza degli stati membri interessati.
they shall have the same value for establishing facts as inspection and surveillance reports of the member states.
particolarmente importante è la questione del valore probatorio delle decisioni delle autorità nazionali garanti della concorrenza.
the question of the evidentiary value of nca decisions is of particular importance.
le spese sostenute dai beneficiari finali sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio equivalente.
expenditure paid by final beneficiaries shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
le spese sostenute dai beneficiari devono essere giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio equivalente.
expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
le spese devono essere debitamente giustificate da documenti originali, quali fatture o altri documenti di uguale valore probatorio.
the expenditure shall be justified by adequate original documents, such as invoices, or documents of equal probative value.
b) l'ammontare delle spese è giustificato da documenti contabili aventi un valore probatorio equivalente a fatture;
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
le dichiarazioni scritte fatte sotto giuramento o in forma solenne o aventi pari valore probatorio nell'ordinamento dello stato in cui sono rese.
statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the state in which the statement is drawn up.
nel caso relativo agli spedizionieri, abbiamo accettato le quattro domande di clemenza presentate, tenendo ovviamente conto della tempistica e del loro valore probatorio.
in the case involving shippers, we accepted the four requests for clemency made, taking into account the timing and course of their probative value.
ii) il loro valore probatorio, in relazione alla competenza per l’esecuzione della procedura di protezione internazionale, è esaminato caso per caso.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
gli etilometri misurano la concentrazione della massa di etanolo nell'aria espirata in condizioni di campionatura controllate e in modo ripetuto. hanno quindi valore probatorio.
breath alcohol analyzers determine the mass concentration of ethanol in human breath under controlled sampling conditions as well as in redundant manner and are thus evidential.
i) si tratta di elementi indicativi che, pur essendo oppugnabili, possono essere sufficienti, in alcuni casi, a seconda del valore probatorio ad essi attribuito.
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
il tribunal constitucional si pronuncia sul valore probatorio delle dichiarazioni auto-incriminanti rese agli organi di polizia nella fase antecedente al procedimento penale richiamando la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the constitutional court states on the evidentiary value of self-incriminating statements to the police before the actual criminal proceeding which recalls the jurisprudence of the court of strasbourg ...