Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4) si adotta la unidirezionale contro-pressione sul dispositivo, se la pressione è superiore 0.6mpa, la valvola può ridurre la pressione e troppopieno automaticamente, in modo che lo sporco nel serbatoio può essere scaricata facilmente.
4)it adopts the one-way anti-over pressure device, if the pressure is more than 0.6mpa, the relief valve can reduce pressure and overflow automatically, so that the dirt in the tank can be drained easily.
l´elettronica delle unità è in grado di gestire il controllo della condensazione più adatto per ogni tipologia di applicazione: valvola modulante a due vie, controllo inverter per le pompe.
the electronics of the units manages the most suitable condensing control for each type of application: two-way modulating valve, inverter control for the pumps.
se l’applicazione in uso crea contro pressione o se l’erogazione avviene in un liquido, effettuare le adeguate misurazioni e tarature al fine di assicurare le portate appropriate per l’applicazione.
if your application creates backpressure, or if spraying into a liquid, measure and calibrate to ensure proper application rates. conversion factors must be used when spraying liquids that are heavier or lighter than water.
la velocità del cilindro di contro-pressione può essere variata per ogni gruppo stampa, in modo che anche materiali di difficile lavorazione, come alluminio, pellicole sottili o substrati molto spessi possano essere stampati con precisione di registro .
the speed of the impression cylinder can be adjusted for each of the printing units, ensuring that complex materials such as aluminum, thin foils or very thick substrates can be printed on with register accuracy.
impermeabilità. la sua impermeabilità è dovuta non solo alla contro pressione esercitata dai gas delle cellule, ma anche alla presenza nelle membrane del sughero di una elevata percentuale di sostanze grasse (suberina, cerina,..).
impermeability. its impermeability is due not only to the counter-pressure exerted by the gas in the cells but also due to the presence of a high proportion of fatty substances (suberin, cerin...) in the cork membranes.
la zona di produzione del moscato d'asti si sviluppa su diverse comunità vicino a asti nel cuore del piemonte. nella produzione di vino moscato nella fermentazione viene arrestato in contro-pressione, in modo che esso conserva una anidride carbonica naturale e dolcezza aromatico.
the growing area of moscato d'asti is spread over several communities around asti in the heart of the piedmont. in the production of moscato wine in the fermentation is stopped under counter-pressure, so that it retains a natural carbon dioxide and aromatic sweetness.
al fine di ottenere l’omologazione cee, le marmitte ragazzon vengono sottoposte a severi collaudi da parte della motorizzazione. tali controlli prevedono diverse fasi, come l’invecchiamento dell’impianto, prove di contro pressione, prove fonometriche in corsa e da fermo.
to obtain eec approval, the ragazzon silencers undergo strict test run by the transport department board. these tests are carried out in various stages, from system ageing on to back pressure and noise while driving and stopping