Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una grande maratona dedicata alla settima arte per scoprire, con vanity fair, i trionfatori degli oscar 2016.
a great marathon dedicated to cinema to discover, with vanity fair, the winners of the oscars 2016.
nella vita scrive tanto (anche per vanity fair), viaggia il più possibile, nuota a lungo e cucina quando può.
she loves movies, would like to speak a better mandarin. also, she writes, travels and swims a lot.
non sono un appassionato dei suoi lavori recenti comunque, della roba chic che fa per vanity fair. ma i primi lavoro con i rolling stones erano semplicemente magici!
i am not too fond of her recent work though, the posh stuff she does for vanity fair, but the earlier rolling stones work was purely magical.
sì, c’è. me la ricordo molto bene. l’ho vista su vanity fair, si sviluppava in 7 pagine e ritraeva uno schiuma party.
yes, there is. i remember it very well. i saw it onvanity fair, it was a 7 pages spread and it portrayed a foam party.
cs: la regista mira nair con vanity fair offre una nuova prospettiva di un romanzo classico che ritrae l’ambientazione del diciannovesimo secolo, quando il racconto si svolge.
cs: director mira nair with vanity fair offers a new take on a classic novel that recalls the settings of the 19th century english period, when the story takes place.
i membri del personale con conde nast pubblicazione ... che producono riviste di alto livello come vogue e vanity fair ... dicono che l'infestazione di ratto ha raggiunto il punto che è quasi impossibile per continuare a lavorare nel palazzo.
staff members with conde nast publishing…who produce upscale magazines such as vogue and vanity fair…say the rat infestation has reached the point that it’s almost impossible for to continue working in the building.
l’appartamento alice si trova al primo piano della villa costa, al di sotto dell’appartamento vanity fair. È situato sul lato nord e quindi offre un piacevole clima fresco d’estate.
apartment alice is situated on the 1st floor of villa costa. it faces north, which keeps it cool in the hot summer months. it’s accessible from a busy street.
all’indomani delle rivelazioni sulle feste a palazzo grazioli, la prima intervista rilasciata in italia l’ha realizzata ida dominijanni sul manifesto; seguono altre presenze: all’infedele di gad lerner, alla 7 con lilly gruber, su vanity fair nello stesso numero dedicato alle dimissioni dal tg1 di maria luisa busi e suppongo altre di cui non sono a conoscenza.
in the aftermath of revelations about parties at palazzo grazioli, the first interview in italy has made ida dominijanni the manifesto, followed by other appearances: gad lerner of the infedele, to 7 with lilly gruber, in vanity fair in the same number, mostly the resignation of the tg1 maria luisa busi and i suppose others which i do not know.