Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuori decorati
decorated hearts
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
decorati a mano.
hand painted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
numero di decorati
number of medals in the database
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le zone dei mercati vengono decorate.
they also decorate the market areas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solitamente gli viene data la forma di un cuore o di una ciambella e vengono decorati con confettini colorati.
it is usually made heart or ring-shaped and is decorated with coloured sugar strands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli alberi di natale stessi vengono decorati con figure stilizzate di legno che si possono poi dipingere o decorare con tutto ciò che la vostra fantasia vi può suggerire.
in the next weeks, we'll publish our ideas with these items. christmas trees themselves are decorated with stylized figures of wood that you can then paint or decorate with whatever your imagination may suggest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le case vengono decorate secondo i valori tradizionali, pur rispettando l'architettura tradizionale locale.
houses are decorated according to traditional values, while respecting the traditional local architecture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le maschere tradizionali vengono decorate secondo lo stile dell epoca, aggiungendo però un tocco personale che le distingue.
traditional masks are decorated in period style, adding however a personal touch to distinguish them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di solito, nella stessa settimana della festa del beaujolais nouveau, le luci di natale vengono accese sugli champs elysées. ogni anno, 200 platani vengono decorati con delle luci scintillanti lungo gli champs elysées.
usually in the same week as beaujolais nouveau day, the christmas lights are lit on the champs elysées. every year, 200 plain trees are decorated with glittering lights along the champs elysées.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diverse strade di gracia vengono decorate dal vicinato e ogni anno, una di loro vince una competizione, venendo nominata la strada più deliziosamente illuminata di gracia.
different streets participate every year and some streets of gracia are decorated by their neighbors and each year one of them wins a competition, being named the most delightfully decorated street in gracia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i buoi. e' un pane a forma di buoi, che, accoppiati a due a due, vengono decorati con incisioni riproducenti i simboli dei mandriani della zona. si produce a modica (ragusa).
oxes. bread shaped as oxes, than, coupled to two to two, are decorated with recordings engravings reproducing the symbols of the mandriani of the zone. produced at modica (ragusa, sicily).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poche altre tradizioni pasquali sono spettacolari tanto quanto la tedesca ostereierbaum (l’albero delle uova di pasqua), in cui i rami degli alberi e i cespugli vengono decorati con tanti gusci d’uova colorati.
there are few easter traditions quite as spectacular as german ostereierbaum, or easter egg tree, which is when the branches of trees and bushes are decorated with coloured egg shells.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: