Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
assistere il vertice aziendale della società nella definizione delle migliori politiche di gestione delle risorse manageriali del gruppo;
assist the company's top management in drawing up the most appropriate policies for the management of the group's managerial resources;
a tal fine l’unità ir supporta il vertice aziendale nel monitoraggio continuo delle aspettative dei mercati finanziari sull’andamento della società.
to this end the ir unit supports group management in constantly monitoring the financial markets’ expectations about the group’s performance.
la direzione ambiente, salute e sicurezza supporta altresì il vertice aziendale nella definizione delle politiche in materia, verificando la loro corretta attuazione e il rispetto delle normative applicabili in tutte le realtà e nei processi interni.
the environment, health and safety department also supports top management in establishing company policy in these areas, checking that this is implemented properly in compliance with the rules applicable in all areas and internal processes.
in particolare ci si propone di analizzare come i valori dell’imprenditore e del vertice aziendale influenzano i processi di sviluppo ed implementazione della strategia, in particolare le decisioni e azioni di posizionamento e di allocazione delle risorse.
in particular, it wants to analyze how the values of the business owner and the company’s senior managers influence development processes and strategy implementation, particularly positioning decisions and actions and resource allocation.
per tale motivo è necessario che vi sia un chiaro appoggio del vertice aziendale nei confronti del progetto, un forte coinvolgimento degli utenti, l'apporto di risorse e competenze esterne e l'elevata professionalità delle figure interne ed esterne coinvolte.
therefore it is necessary that there is a clear support of the business apex in the comparisons of the plan, a strong involvement of the customers, the contribution of resources and external competences and the elevated professionality of been involved the inner and external figures.
la direzione risorse umane, che è a disposizione del personale aziendale per ogni problematica relativa alla gestione del rapporto di lavoro, supporta inoltre i vertici aziendali sulle tematiche di sviluppo organizzativo e di selezione.
the human resources department, available to the staff for issues relating to management of the employment relationship, also supports top management on issues of organizational development and recruitment.