Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per quanto mi riguarda vi tengo moltissimo.
personally, i consider this to be extremely important.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vi tengo aggiornati, grazie per la collaborazione.
vi tengo aggiornati, grazie per la collaborazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c’è modo di evitarlo, amati. vi tengo saldamente tra le mie braccia.
there is no way around it, beloveds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quanto bene imparerete a sorridere ed a ridere e a stare al passo con me. vi tengo per mano e vi tengo stretti al mio cuore, e quanto sarete felici.
how well you will learn to smile and laugh and keep up with me. i hold your hand, and i hold you to my heart, and how happy you will be. how happy i will be. how happy we will be. how happy in oneness are we.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davvero, non è fede quella in cui io vi tengo. vi tengo per qualcosa di molto più grande della fede. la fede è un filo. io ho la conoscenza piena. io so di che cosa siete capaci.
really, it is not faith that i hold you in. i hold you by far greater than faith. faith is a thread. i have full knowing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: