Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci radunavamo insieme sulla via aurelia, in un istituto di suore che ospitava il cardinale quando era a roma.
we met together on the via aurelia in an institute of nuns who lodged the cardinal when he was in rome.
due ingressi: ingresso principale della villa dal piano inferiore verso via aurelia e posteriore, verso la pineta comunale.
two entrances: a main entrance to the villa from the lower floor on via aurealia, and a rear entrance, towards the municipal pine wood.
fu così che nel 1973 il pio latino cambiò indirizzo di nuovo, stabilendo la sua definitiva residenza qui, in via aurelia antica».
so in 1973 the pius latin changed address again, establishing its final residence here on the ancient via aurelia”.
a roma, dino acquistò due ettari di terra in una zona strategica, sulla via aurelia all incrocio con il grande raccordo anulare ed iniziò a costruire.
in rome, dino purchased two hectares of land in a strategic location in rome, on the via aurelia at the intersection with the great ring road and eventually commenced construction.