Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il mercato si svolge in via giovanni poli sull’isola dei cantieri, una piccola isola ad est della città.
the fish market can be found in the via giovanni poli on the isola dei cantieri – a small island east of the old town.
dal mese di giugno 2011, lo studio viola si è trasferito presso i nuovi locali di via giovanni campolo n. 92 a palermo.
since june 2011, the viola firm moved to the new offices in via giovanni campolo n. 92 in palermo.
il nome del paese è oggi san mauro pascoli, in onore del grande poeta giovanni pascoli, che qui nacque nel 1855, e che descrisse in molte sue poesie la vita e il paesaggio della romagna.
the name of the town is today san mauro pascoli, in honour of the great poet giovanni pascoli, who was born here in 1855, and who described in his poems the life and the landscape of romagna.
il nome del paese è oggi san mauro pascoli, in onore del grande poeta giovanni pascoli, che qui nacque nel 1855, e che descrisse in molte sue poesie la vita e il paesaggio della romagna. nel ce ...
the name of the town is today san mauro pascoli, in honour of the great poet giovanni pascoli, who was born here in 1855, and who described in his poems the life and the landscape of romagna. i ...
il "treno dei gusti" parte da livorno e arriva a castelvecchio, dove si può prendere il bus navetta o scegliere di camminare attraverso il colle caprona, dove abitò il celebre poeta giovanni pascoli.
the "train of the tastes" leaves from livorno and arrives to castelvecchio, where you can take the shuttle or choose to take a walk through the colle caprona, where the well known poet giovanni pascoli was born.
dalle ore 10 il paese di castelvecchio, casa pascoli e il borgo di caprona saranno lo scenario di una ricostruzione storica della vita contadina di cento anni fa, per riscoprire il fascino dell’antico borgo dove viveva il poeta giovanni pascoli e riassaporare il gusto dei prodotti tipici di un tempo.
from 10 the villages of castelvecchio and caprona and pascoli’s home will be the scenery for a historic reconstruction of peasant life 100 years ago, to discover the charm of the village where the poet giovanni pascoli lived and enjoy the taste of the typical products of that time.
al contempo, emerge anche la sovrana importanza di lasciar respirare le tracce vive dell’infante in noi (superati i trent’anni, scatta la rivalutazione di giovanni pascoli, sappiatelo).
at the same time, the supreme importance of letting our inner child live is also emphasized (please take note, after you turn thirty, you will also start revaluating the poet giovanni pascoli).
durante la giornata potrete visitare i luoghi dove visse michelangelo (il famoso artista italiano che usò i marmi di quest'area per realizzare molte delle sue sculture) sulle apuane, o passeggiare lungo i sentieri che hanno ispirato la vena poetica di giovanni pascoli.
during the day you can visit the places of michelangelo (the famous italian artist who used the unworked marble of this area to make many of his sculptures) on the apuane, or passing trough those from which pascoli was inspired.
giovanni pascoli con la brevissima poesia l’assiuolo, ha saputo immortalare questo piccolo gufetto tanto comune nella sua terra natia, con una maestria da perfetto ornitologo, aggiungendo quell’enfasi tipica di un poeta legato alla sua terra ed ai suoni che hanno accompagnato la sua gioventù.
giovanni pascoli with its very short poetry l’assiuolo (the scops owl), has been able to immortalize this small owl so much common in his native land, with the mastery of a perfect ornithologist, adding that emphasis typical of a poet attached to his land and to the sounds that have accompanied his youth.
chiunque fosse interessato a maggiori informazioni, a contribuire con propri suggerimenti o avanzare reclami o contestazioni in merito alle politiche privacy o sul modo in cui la nostra società tratta i dati personali, può effettuarlo scrivendo a aurelia house & loft, via giovanni pacchioni , 31 o a .
questions, complaints and suggestions anyone interested in further information, in providing suggestions or in making complaints concerning our privacy policy or the manner in which our company processes personal data, may write to aurelia house & loft, via giovanni pacchioni , 31 or to .
a mia moglie luciana ho dedicato un sito in cui potrete leggere i suoi scritti sulle piante, passare in rassegna i fiori e gli alberi del suo giardino e ammirare le sue incantevoli incisioni: il suo tema preferito sono i fiori, che rappresenta circondandoli di una particolare atmosfera - recentemente, in occasione del centenario della morte del pascoli (1857-1912) ha creato una serie di incisioni ispirate ai "fiori nelle poesie di giovanni pascoli".
to my wife luciana i dedicated a website where you can read her writings on plants, browse the flowers and the trees in our garden and enjoy her fascinating engravings: her favorite themes are the flowers, which she is able to represent with their particular atmosphere - recently, on the occasion of the centenary of the death of the great italian poet g. pascoli (1857-1912) she created a series of etchings inspired by the "flowers in the poems of giovanni pascoli" (fiori nelle poesie di giovanni pascoli).