Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo antico villaggio mantiene ancora il suo fascino storico con molti edifice risalenti al 1800.
this old town still holds on to its historic charm with many of its existing buildings dating back to the 1800’s.
in palamari posizione, è stato scoperto dal servizio archeologico, un grande villaggio di significato storico.
situated on the north coast of skyros, is the site of ancient palamari - an area of great historic importance for the island.
alle porte del villaggio storico potrete seguire, da soli o con una guida, le tracce della vita e dell’artigianato nel medioevo.
inside the gates of this historical village you can set off on a guided or independent tour to learn about crafts and the way of life in the middle ages.
descrizione pensione marialena è situata nel bellissimo villaggio storico di ireon. si trova sulla piazza centrale del paese, a soli 50 metri dal mare.
description marialena pension is situated in the beautiful and historic village of ireon. it is located in the central square of the village, only 50 meters from...
la posizione tranquilla della casa, con vista sui prati e le colline di montagna, è convenientemente situato appena fuori dal villaggio storico di kildorrery, che si trova sulla strada per mallow mitchelstown.
the tranquil setting of the house, with views over the meadows and mountain hills, is conveniently located just outside the historic village of kildorrery, which is on the mallow to mitchelstown road.
nell`incrocio, si volta a destra per raggiungere il villaggio storico di "xynàra" sulle pendici occidentali della roccia di "xòmburgo".
afterwards, when meeting a crossroads, we turn right and are led to the historic village of "xynara" on the western slope of "xomburgo".
situato a idanha-a-nova, un villaggio storico vicino al confine spagnolo, e nel centro della regione di beira baixa, questo hotel offre camere moderne, 2 piscine e servizi benessere.
located in idanha-a-nova, a historic village near the spanish border, this hotel offers modern rooms. just in the centre of beira baixa?s region, it features 2 swimming pools and spa facilities.
col restauro del forte shigar e la sua conversione nel shigar fort residence , effettuato dal fondo fiduciario per la cultura dell aga khan, continua un processo iniziato con il restauro di forte baltit (inaugurato nel 1996) e del villaggio storico di karimabad, entrambi nella valle dell hunza.
the restoration of the shigar fort/palace and its conversion into the "shigar fort residence," by the aga khan trust for culture, builds on a process that began with the restoration of baltit fort (inaugurated in 1996) and the historic village of karimabad, both in the hunza valley.
e' situata a naxos, nel paesino di angidia, che è un piccolo villaggio storico, a soli 2 chilometri dal centro della "chora" che è il paese principale dell'isola e dalla spiaggia di s.georgios.
beautiful house built in cycladic "white - blue" style, situated in angidia, a tiny old village, just 2 kilometers from the center of naxos town (called "chora").