Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lars thorsrud (44) è stato nominato nuovo direttore marketing.
lars thorsrud(44) has been appointed as the new marketing director for moelven industrier asa, timber division. he is currently employed as marketing manager in norske skog saugbruks as.
- ci sono ruote e ruote, afferma il direttore marketing jukka manner.
- there are castors and castors, says marketing director jukka manner. our new transportation castor is well suited for environments where moisture is present, for example in the food processing industry and in hospitals.
dal 2008 in particolare ha ricoperto il ruolo di direttore marketing strategico della divisione “veicoli commerciali” nel gruppo piaggio.
since 2008 she has held the position of strategic marketing director of the commercial vehicle division of the piaggio group.
pochi giorni prima di scrivere queste righe, ho incontrato il direttore marketing per l'italia di una delle più grandi multinazionali.
a few days ago i met the marketing director of a large multinational company.
anche i costi di esercizio degli impianti sono nettamente inferiori", afferma peter koskinen, direttore marketing e vendite della hadwaco.
in addition, these process improvements and internal water purification of a concentrated effluent stream provide for lower investment and operating costs than, for example, conventional biological effluent treatment," says peter koistinen, marketing and sales director of hadwaco.
"durante la fase di ideazione abbiamo dato molta importanza al particolare i contenuti in modo chiaro e ordinato", sottolinea il direttore marketing.
the navigation within the nora app is really simple and easy to use. “in designing the app we placed great value on a clearly structured navigation,” emphasises the marketing manager.
all’inizio della conferenza stampa, il direttore marketing e portavoce di kba klaus schmidt ha fatto il punto della situazione del mercato della carta stampata.
at the beginning of the press conference longstanding kba marketing director and company spokesman klaus schmidt described the situation on the newspaper market.
"i social network sono il modo più semplice e diretto per comunicare con i nostri clienti" afferma edward lin, direttore marketing di qnap."
"social networking sites have helped us connect with our fans in a casual but efficient way," said edward lin, director of marketing at qnap. "we've noticed that users of different social networking sites have different habits in talking to us, and these are not fully overlapped.
creata nel 1979 da carlo e francesco forcolini, enrico baleri e marilisa decimo, oggi appartiene a renato stauffacher assieme ad altri azionisti, tra i quali il direttore marketing andrea sanguineti.
created in 1979 by carlo and francesco forcolini, enrico baleri and marilisa decimo, today it belongs to renato stauffacher, along with other shareholders, including the marketing director, andrea sanguineti.
20luglio 2015, neu-isenburg– il produttore di pneumatici premium hankook ha designato, a partire dal 1° luglio, antal takacs quale direttore marketing presso la sede centrale europea.
20. july 2015, neu-isenburg– premium tyre maker hankook has appointed antal takacs as marketing director since july 1 at the company’s european headquarters.
un cto esperto e di alto calibro migliorerà le nostre procedure interne e ci permetterà di sfruttare le opportunità offerte dai benefici inerenti alla tecnologia ds2.” ha affermato josé maria llopis, direttore marketing e vendite.
assigning a high calibre, experienced cto will improve our internal procedures and allow us to maximize on the opportunities offered by the benefits inherent in the ds2 technology.” stated josé maria llopis, director of marketing and sales.
abbiamo mostrato le nostre macchine così come sono usate in cantiere e non vediamo l'ora che arrivino i prossimi innovation days fra due anni", ha riassunto jonathan stringham, direttore marketing presso bomag.
we showed our machines in the way they’re used in practice and are already looking forward to our next innovation days in two years time”, concluded jonathan stringham, head of marketing at bomag.
in questo modo, non sarà necessario passare al setaccio le vostre risposte per raggruppare coloro che hanno digitato "marketing director" con gli altri che hanno digitato "direttore marketing".
this way, you won’t have to sift through your responses to group together those who typed "marketing director" with others who typed "director of marketing".
"questo investimento dimostra l'impegno e la ferma volontà del gruppo di continuare ad operare in questo settore," sottolinea sören slotte, direttore marketing della upm-kymmene wisapaper.
"this investment represents commitment. it signals a clear message that we are in this business to stay," points out sören slotte, upm-kymmene wisapaper marketing director.
"il sistema di azionamento, il dispositivo opzionale ecochain e le altre soluzioni adottate per il risparmio energetico, ci permettono di offrire ai nostri clienti le scale mobili più affidabili ed ecologiche del mercato," afferma harald kirchner, direttore marketing della kone escalator
"this drive system, in combination with the optional ecochain and other energy savings features, allows us to offer our customers the most reliable and environmentally friendly escalator on the market," says harald kirchner, director of kone escalator marketing.
" ulteriori protezione aumenterà i costi generali, che alla fine sarà a carico degli investitori ", ha detto direttore marketing e vendite di complesso residenziale riverstone angelina derevleva. " questo schema funziona bene se gli sviluppatori, manager e coloro che offrono un ente collegato garanzia. in caso contrario, essi non saranno d'accordo.
" additional protection will increase overhead costs, which ultimately will be borne by investors, " said director of marketing and sales of residential complex riverstone angelina derevleva. " this scheme will operate well if developers, managers and those who offer a guarantee related entity. otherwise, they will not agree.