Você procurou por: vorrei porre la vostra attenzione sul fatto... (Italiano - Inglês)

vorrei comunque attirare la vostra attenzione sul fatto che tendiamo a discutere singoli casi.
however, i would like to draw attention to the fact that we tend to discuss individual cases.

richiamo la vostra attenzione sul fatto che quella è la chiave di tutto.
i would draw your attention to the fact that therein lies the key.

per questo motivo vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che consideriamo cruciale l'emendamento n.
this is why i would like to bring to your attention the fact that we consider amendment 7 to be crucial.

infine vorrei richiamare la vostra attenzione sul piano kyoto plus.
finally, i should like to draw your attention to a kyoto-plus plan.

vorrei solo richiamare la vostra attenzione sul fatto che sono convinto che il prezzo del petrolio continuerà ad aumentare.
i would simply like to draw your attention to the fact that i am convinced that the price of oil is going to continue to rise.

vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che alcune grandi multinazionali come e sono molto preoccupate per questa proposta.
i should like to draw your attention to the fact that some big multinationals such as nokia and glaxosmithkline are very concerned about such a proposal.

in conclusione, vorrei porre l'accento sul fatto che siamo europei.
as a final thought, i would like to stress that we are europeans here.

onorevoli colleghi, vorrei soprattutto attirare la vostra attenzione sul voto di domani.
ladies and gentlemen, i would like, in particular, to draw your attention to tomorrow 's vote.

in tema di ferrovie, vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che gradiremmo vi fosse un migliore sviluppo delle ferrovie europee.
in the field of railways, we would like to see a better development of the european railways.

per concludere, signor presidente, vorrei attirare la vostra attenzione sul lavoro atipico.
finally, mr president, i would like to mention atypical work.

vorrei richiamare la vostra attenzione sul fatto che, in questo parlamento, tendiamo spesso a sottovalutare le implicazioni tuttora irrisolte del problema.
i would like to draw your attention to the fact that, in this parliament, we often tend to underestimate the implications of the problem that remain to be resolved.

inoltre desidero attirare la vostra attenzione sul fatto che non sono coerenti con la duplice base giuridica del regolamento.
i would also like to draw your attention to the fact that they are not consistent with the dual legal base of the regulation.

vorrei infine richiamare la vostra attenzione sul fatto che la durata della protezione del modello d'utilità è inferiore a quello del brevetto.
lastly, i should like to point out that the duration of a utility model is shorter than that of a patent.

desidero richiamare la vostra attenzione sul fatto che le questioni relative a eurostat sono state sollevate addirittura due anni fa.
i would draw attention to the fact that the questions surrounding eurostat were raised as long as two years ago.

devo richiamare la vostra attenzione sul fatto che nessun rappresentante del consiglio è presente e questo andrebbe messo a verbale.
i must draw the attention of this house to the fact that there is no council representative here; that should be included in the record.

vorrei inoltre attirare la vostra attenzione sul fatto che il mercato unico da solo non garantisce il successo dell'europa nel processo di sviluppo della globalizzazione.
furthermore, i would like to draw your attention to the fact that the single market, on its own, is not a guarantee for europe's success in the globalisation development process.

vorrei attirare la vostra attenzione sul fatto che, in questo ambito, la legislazione di uno stato membro interessa direttamente i cittadini di un altro stato membro.
i would like to draw your attention to the fact that the legislation in one member state does, in this respect, affect the citizens of other member states.

posso richiamare la vostra attenzione sul fatto che anche gli onorevoli resetarits e triantaphyllides hanno firmato questa proposta di risoluzione?
may i draw your attention to the fact that mrs resetarits and mr triantaphyllides have also signed this motion for a resolution?

attiro infine la vostra attenzione sul fatto che la proposta della commissione verte unicamente su due settori, i trasporti e l'energia.
lastly, i would draw your attention to the fact that the commission proposal only relates to two sectors, transport and energy.

peraltro richiamo la vostra attenzione sul fatto che le nostre proposte, per come le percepiamo, debbono tenere miglior conto degli obiettivi perseguiti.
furthermore, i would underline the fact that our proposals, as we perceive them, must take greater account of the objectives being pursued.