Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la maledizione della prima luna
the curse of the black pearl
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sotto la maledizione della morte.
curse of death.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barra della scala
scale bar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 12
Qualidade:
linearità della scala.
scale linearity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
origine alquanto insolita per il film di verbinski la maledizione della prima luna.
a rather unusual origin for verbinski’s film “the curse of the black pearl”. films are often adapted from books, in this case the idea for the film came from a disneyland amusement park attraction.
la benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.
for the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
abiatar era caduto sotto la maledizione della casa di eli a causa dell'orgoglio, del peccato e della ribellione divampate improvvisamente in lui come un incendio.
abiathar was coming under the curse of the house of eli because of the pride, sin, and rebellion that had suddenly sprung up in him like a wildfire.
il porporato ha presieduto un'eucaristia nella chiesa di santa maria della scala di roma, che è stata la chiesa titolare del cardinale van thuân.
the prelate presided over the eucharistic celebration in the church of santa maria della scala in rome, which was cardinal van thuân’s titular church.