Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che l agent orange è da ritenere responsabile.
agent orange is to blame.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c è nessuna organizzazione terroristica da ritenere responsabile
there is no terrorist organisation to blame for the current devastation,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa cartina é da noi reperibile!
this map is available in our hotel !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É da gerusalemme che il nostro salvatore,
it is from jerusalem in particular that our saviour, the lord jesus christ,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'agriturismo é da consigliare a tutti.
the farm is to be recommended to all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
resta poi da vedere se i termini previsti siano da ritenere realistici.
whether or not the planned deadlines are realistic is debatable.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sicuramente non siamo così ingenui da ritenere possibile che un regolamento faccia scomparire la speculazione.
of course, we do delude ourselves that a regulation will do away with speculation at a single blow.
mi rallegra che il commissario sia sufficientemente ambizioso da ritenere che il 2004 debba segnare una netta svolta.
i am pleased that the commissioner is ambitious enough to say that we must see a significant breakthrough in 2004.
sono del parere che occorra anzitutto tentare di mettersi d'accordo sulle tipologie di reato da ritenere particolarmente gravi in ogni stato membro.
in my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the member states.
luana: eh si - se in un prereleases sbaglio con il bisturi, la presentazione é da rimandare.
luana: well, with a pre-release, if you make a mistake with a scalpel for example, you wont be able to meet the deadline, so there is always a risk involved.