Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la terapia con cerdelga deveessere iniziata e supervisionata da un medico competente nella gestione della malattia di gaucher.
therapy with cerdelga should be initiated and supervised by a physician knowledgeable in the management of gaucher disease.
la somministrazione di myozyme deve avvenire esclusivamente sotto il controllo di un medico competente nel trattamento della malattia di pompe.
myozyme will be given to you under the supervision of a doctor who is experienced in the treatment of pompe disease.
la ricerca su pazienti o volontari sani richiede la supervisione di un medico competente e adeguatamente qualificato o di altro operatore sanitario.
research on patients or healthy volunteers requires the supervision of a competent and appropriately qualified physician or other health care professional.
l’ uso di questo medicinale deve avvenire esclusivamente sotto il controllo di un medico competente nel trattamento della malattia di pompe.
myozyme is only used under the supervision of a doctor who is knowledgeable in the treatment of pompe disease.
nel gruppo opera un pool di 23 medici competenti, un medico generico e due medici competenti coordinatori.
a group of 23 skilled doctors, one general doctor and two coordinating specialist doctors work in the group.
la patente di guida può essere rilasciata o rinnovata previo esame effettuato da un'autorità medica competente e controllo medico regolare.
a licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
se c’è motivo di dubitare che la sua vista sia adeguata, il candidato dovrà essere esaminato da una autorità medica competente.
where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competed medical authority.
se c'è motivo di dubitare che la sua vista sia adeguata, il candidato dovrà essere esaminato da un'autorità medica competente.
where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he/she shall be examined by a competent medical authority.