Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le incisioni sul fondello sono realizzate a pantografo e riportano i dati essenziali del modello e la firma di mario paci.
the incisions on the caseback are realized by pantograph, indicating the essential data of the model and the signature of mario paci.
per tutti i medici dipendenti o convenzionati il limite d età per il pensionamento è fissato a 65 anni, elevabile a 67.
in the case of all in-service staff or hired physicians, the retirement age limit is 65 years, which might be increased to 67.
il materiale sminuzzato viene spinto attraverso la griglia nel cassone, il quale una volta riempito, viene svuotato grazie al sollevamento a pantografo.
the crumbled material is pushed through the grid in the back container, which once loaded, it is emptied out thanks to the pantograph raising. the obtained material is biomass.
inoltre utilizzando l’impianto e i moduli aggiuntivi cft, la macchina può eseguire tutte le lavorazioni tipiche dei piani a pantografo tra cui le lavorazioni di nesting o folding.
furthermore, using the system and additional cft modules, the machine can perform all typical flat table operations including folding or nesting.
l’inchiesta di riesame ha dimostrato che gli elevatori, i carrelli stivatori, gli elevatori a pantografo e i carrelli pesatori hanno utilizzi assai più specifici dei transpallet manuali.
the review investigation has shown that hsswt have significantly more specific uses than hpt.
le tre porte, una a sinistra e due a destra, si aprono con un meccanismo salvaspazio a pantografo che facilita l’accesso agli interni, dove campeggia il sedile del guidatore.
the three doors, one on the left and two on the right, open with a space-saving sliding mechanism which eases access to the cab and driver’s seat.
il planimetro polare è quello di più largo uso, da ciò la molteplicità dei tipi realizzati: planimetro ad una sola unità, planimetro a diverse unità, planimetro a pantografo, planimetro di becker.
the polar planimeter is the most widely used, with many types manufactured: single unit, multiple units, with pantograph , becker type.
gli ascensori che si spostano lungo un percorso perfettamente definito nello spazio, pur non spostandosi lungo guide rigide, rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva (per esempio gli ascensori a pantografo).
lifts moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this directive (for example, scissor lifts).
i transpallet manuali sono concepiti soltanto per sollevare un carico, azionando l'attrezzo come una pompa, ad un'altezza sufficiente perché possa essere trasportato e non hanno altre funzioni o utilizzi, che permettano ad esempio i) di spostare e sollevare i carichi ad un'altezza superiore per operazioni di magazzinaggio (elevatori), ii) impilare i pallet (carrelli stivatori), iii) sollevare il carico fino all'altezza di un piano di lavoro (carrelli a pantografo) o iv) sollevare e pesare i carichi (carrelli pesatori).".
the hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters), (ii) to stack one pallet above the other (stackers), (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts) or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks)."