Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carica batterica totale
total bacterial count
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
presenza di carica batterica nell’acqua
presence of bacterial charge in water
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carica batterica a 30 oc (per ml)
plate count at 30 oc (per ml)
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ha due tipi di autocontrollo del risultato: uno cosiddetto sistematico ed un altro sulla carica batterica.
the system has two types of self-monitoring the results. one is so called systematically the other on the bacterial load.
questo per evitare depositi di sporcizia e possibili fonti di carica batterica difficilmente accessibili alla pulizia.
this is to prevent deposits of dirt and possible sources of bacteria, difficult to reach for cleaning.
la ridotta acidità gastrica, dovuta al lansoprazolo, provoca un aumento della carica batterica normalmente presente nel tratto gastrointestinale.
decreased gastric acidity due to lansoprazole increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
e' efficace nel ridurre la placca sottogengivale, così come nella riduzione della carica batterica nella saliva e sulla lingua.
it is effective against supragingival plaque, as well as against the bacterial load in saliva and on the tongue.
la diminuzione dell’ acidità gastrica dovuta a lansoprazolo comporta l’ aumento della carica batterica normalmente presente nel tratto gastrointestinale.
decreased gastric acidity due to lansoprazole increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
per carica batterica totale si intende quella determinata per conteggio delle colonie sviluppate sul terreno di coltura dopo incubazione per 72 ore ad una temperatura di 30 °c.
'total bacterial count' means the content determined by counting the colonies developed on a culture medium after incubation for 72 hours at a temperature of 30 °c.
la riduzione dell’acidità gastrica dovuta a qualsiasi motivo compreso gli ipp, innalza la carica batterica gastrica di batteri normalmente presenti nel tratto gastrointestinale.
decreased gastric acidity due to any means including ppis, increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
latte trattato con sistema uht che consiste nel portare il latte ad elevata temperatura per pochi secondi. il trattamento termico uht inattiva la carica batterica presente nel latte rendendolo igienicamente sicuro.
uht-treated milk. the ultra heat treatment is a process whereby milk is heated to a very high temperature for a few seconds.
c numero di campioni la cui carica batterica può essere compresa fra m e m; il campione è ancora considerato accettabile se la carica batterica degli altri campioni è uguale o inferiore a m.
c number of samples the bacterial count of which may be between m and m, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
i risultati ottenuti dimostrano che la maggiore riduzione della carica batterica è ottenibile con un'erogazione continua di vapore per 30 secondi a metro quadro alla distanza di 10 cm. tali livelli di sanificazione permangono per 24 ore.
the results showed that the largest reduction of bacterial load can be achieved by delivering the steam regularly at a rate of 30 seconds per square metre from a distance of 10 cm. these levels of sanitising are maintained for 24 hours.
il sistema linda viene progettato con l’ausilio di software dedicati in grado di pianificare l’azione esecutiva e controllarne il processo consuntivo, documentando con tests chimico-fisici e microbiologici il risultato dell’abbattimento della carica batterica.
the linda system was designed with the use of dedicated software, which is able to design the correct action and which will monitor the process which is to follow, documenting along the way with bio chemical and microbiological tests the results of the lowering of the bacterial load in the environment
la luce emessa da queste lampade è concentrata, nello spettro luminoso, sulla lunghezza d’onda di 254 nm ed è in grado di neutralizzare, con appropriati dosaggi, la carica batterica presente nel liquido da trattare.
the light emitted from these lamps is concentrated into the luminose spectrum at the 254 nm wavelenght and it is able to destroy or inactivate, with suitable dosing, microrganisms in the treated water.
b) il latte vaccino trattato termicamente, usato per fabbricare prodotti lattiero-caseari, abbia una carica batterica a 30 °c inferiore a 100000/ml.";
(b) heat treated cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °c of less than 100000 per ml."