Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abbiamo passato un bellissimo soggiorno in un piccolo pezzo di paradiso!!!
we had a nice stay in a little piece of heaven !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo immagazzinato molti dei nostri residui emozionali, simile ad un enorme mucchio di rifiuti in un piccolo secchio dell'immondezza.
much of our emotional residue has been stuffed inside us, much like putting a huge pile of garbage into a small container.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo vissuto in un piccolo appartamento con giardino esterno (casa ulivo).
we lived in a small apartment with outdoor garden area (casa ulivo).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo convertito il nostro spazio fisico in un piccolo mondo da cui ci identifichiamo.
we transform our physical space into a small world from which we identify ourselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo ogni fase rem c'è un piccolo periodo in cui ci si sveglia.
after each rem sleep phase there is usually a short moment of being awake.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"coldrerio – sostenibilità in un piccolo comune"
"sustainability in a small municipality", commune di coldrerio
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
molti di noi abbiamo molti orologi, tuttavia non conosciamo l ora.
many of us have many clocks and several watches, however, we do not know the time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo alloggiato in un piccolo appartamento molto pulito,ordinato e fornito di ogni cosa potessimo avere bisogno comprese le tabs di detersivo per la lavatrice.
we stayed in a small apartment very clean, tidy and stocked with everything we could need including tabs of detergent for the washing machine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la casa vacanza è molto ben situata in un piccolo edificio con 3 appartamenti e molti ristoranti nelle vicinanze.
the vacation rental is very well located in a little building with 3 apartments and a lot of restaurants nearby.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ostional è un piccolo paese famoso per l'arrivo di migliaia di tartarughe marine in un periodo, denominato "arribadas".
ostional is a small village famous for the arrival of thousands of turtles at a time, referred to as the "arribadas."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
smaltimento dei medicinali di scarto in conformità alle disposizionilocali.
dispose of waste material in accordance with local requirements.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
smaltimento dei medicinali di scarto in conformità alle richieste locale.
dispose of waste material in accordance with local requirements.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 23
Qualidade:
smaltire il materiale di scarto in accordo alle disposizioni di legge locali.
dispose of waste material in accordance with local requirements.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 7
Qualidade:
lei era seduta sul pavimento in cucina ash e lei aveva un piccolo cesto pieno di palle di colori vivaci di scarti accanto a lei.
she was sitting flat on the floor in the ash kitchen and she had a small basket filled with bright-colored balls of scraps beside her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non si desidera essere in un ostello e preferisce qualcosa di più privato. noi abbiamo molti famiglia ospitante a barra, vitoria, graça, ondina e pelourinho.
if you don't want to be in a hostel and prefer something more private . we have many host family in barra, vitoria, graça , ondina and pelourinho.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smaltire ogni prodotto non utilizzato o materiale di scarto in accordo con i requisiti locali per i prodotti medicinali citotossici.
any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
questa versione di trasporto pneumatico è mirato al recupero di scarti di plastica da estrusore. la particolarità di questo tipo di trasporto è la possibilità di raccogliere verticalmente scarti in plastica di piccole o grandi dimensioni offrendo una richiesta di spazio molto ridotto per movimentare gli scarti stessi.
this version of a pneumatic conveyor system is specifically targeted to the recovery of plastic scraps from extrusion blow equipment. the special feature of this style of conveyors is the possibility of collecting small or large scraps of plastic vertically
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saprete probabilmente, come molti di noi, che con la cina abbiamo molti accordi e contatti, ma che le autorità locali- e le autorità portuali sono autorità locali- talvolta hanno altri usi.
you are probably just as well aware as many others among us that we have many agreements and dialogues with china, but that it is the local authorities- and that is what the port authorities are- who sometimes have other ways of doing things.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
getti la siringa, l’adattatore, i flaconcini, qualsiasi prodotto non utilizzato e altri materiali di scarto in appositi contenitori come indicato dal personale sanitario.
safely dispose of the syringe, vials, any unused product and other waste materials as instructed by your healthcare professional.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una emozione, un pensiero: un piccolo ma significativo scarto in avanti per il sangha, per il fratello di pratica yū-shin, e soprattutto, sento, per il maestro shinnyo roshi.
an emotion, a thought: a little but significant piece of mind in advance for the sangha, for our brother in practice, yū-shin, and above all, i feel, for the teacher shinnyo roshi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: