Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
repository parziale su {0} per {1}
partial repository on {0} for {1}
Última atualização: 2008-01-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
repository parziale su {0} per {1} (sospeso)
partial repository on {0} for {1} (suspended)
Última atualização: 2008-01-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
riesame intermedio parziale su misure in vigore contro produttori esportatori della russia
partial interim review on measures in force against exporting producers in russia
Última atualização: 2016-10-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il consiglio ha raggiunto un orientamento generale parziale su due proposte di regolamento:
the council reached a partial general approach on two proposals for regulations:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ accordo politico parziale su una posizione comune comprende già gran parte degli emendamenti del parlamento al testo della proposta.
the partial political agreement on a common position already incorporates most of parliament’ s amendments to the text of the proposal.
i ministri della giustizia hanno raggiunto un orientamento generale parziale su una direttiva relativa alle sanzioni penali in caso di abuso di informazioni privilegiate e di manipolazione del mercato.
justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
le informazioni ottenute in occasione di tali riunioni o in sede di consultazione dei documenti negli edifici del consiglio non potranno formare oggetto di alcuna divulgazione, diffusione o riproduzione totale o parziale su qualunque supporto.
the information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the council’s premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
nessun utilizzo commerciale, professionale o semi professionale (compresa una riproduzione integrale o parziale su un sito personale) è autorizzato senza il consenso di tahiti zoom.
no commercial, professional or semi-professional use (including entire or partial reproduction on a personal site) is authorized without tahiti zoom's expressed consent.
il cese mette in guardia contro i rischi di un'informazione non corretta e parziale su questo fenomeno, così come contro il pericolo di trasformare la minaccia terroristica in un motivo di esclusione sociale, intolleranza e discriminazione.
the eesc highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
getaccountsbyserver(java.lang.string server) - questo metodo esegue una corrispondenza parziale su indirizzi web http(s).
getaccountsbyserver(java.lang.string server) - this method does a partial match on http(s) web addresses.
b) facilitare lo sviluppo del lavoro a tempo parziale su base volontaria e contribuire ad un'organizzazione elastica dell'orario di lavoro in modo da tener conto delle esigenze dei datori di lavoro e dei lavoratori.
(b) facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and contribute to the flexible organization of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.
il consiglio ha raggiunto un accordo politico parziale su una decisione che istituisce un programma nel campo dell'apprendimento permanente, volto a fornire un sostegno finanziario al settore dell'istruzione europea per il periodo 2007-2013.
the council reached a partial political agreement on a decision establishing the life long learning programme, which is aimed at providing financial support for the european education sector for the period 2007-2013.
il consiglio ha adottato un orientamento generale parziale su un pacchetto di otto strumenti finanziari dell'ue per le relazioni esterne nell'ambito del quadro finanziario pluriennale (2014-2020).
the council adopted a partial general approach on a package of eight eu financial instruments for external relations under the multiannual financial framework (2014-2020).
ma qual è il fatto politico rilevante, al di là dei risultati parziali su ogni capitolo di bilancio, che ci fa capire che questo è un buon risultato?
yet, what is the one significant political action, aside from the partial results on each budget chapter, that makes us realise that this is a good result?