Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi racconto questo perché quello che è successo a me succede adesso a voi.
i am telling you this because what happened to me is now happening to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È davvero stupefacente osservare come, nelle varie riunioni cui abbiamo partecipato, sia riuscita a destreggiarsi abilmente in questa materia così complessa mentre ancora adesso a me, a volte, vengono le vertigini e devo impegnarmi a fondo per non perdere il filo.
it is astonishing how, in the course of the many sittings we have had, you have juggled the various aspects of this difficult material. i feel quite dizzy sometimes, and i have to make sure i am keeping up.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a causa di problemi tecnici porteremo un po' di ritardo..." non sentii il resto dell'annuncio - panico e rabbia iniziarono a bollire dentro di me. "come poteva succedere questo adesso? a me?
due to mechanical difficulties we will be delayed…” i did not hear the rest of the announcement—panic and anger started to boil inside me. “how could this happen now? to me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" c ari figli, il motivo per cui sto con voi, la mia missione, e' di aiutarvi affinché vinca il bene, anche se questo adesso a voi non sembra possibile. so che molte cose non le comprendete, come anch’ io non avevo compreso tutto quello che mio figlio mi insegnava mentre cresceva accanto a me, ma io gli credevo e l'ho seguito. questo chiedo anche a voi di credermi e di seguirmi, ma figli miei, seguire me significa amare mio figlio al di sopra di tutti, amarlo in ogni persona senza distinzione.
“ d ear children, the reason that i am with you, my mission, is to help you for ‘good’ to win, even though this does not seem possible to you now. i know that you do not understand many things as i also did not understand everything, everything that my son explained to me while he was growing up alongside me – but i believed him and followed him. i ask this of you also, to believe me and to follow me. however, my children, to follow me means to love my son above everything, to love him in every person without making differences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.