Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo tatuaggio di un manaia è stato richiesto da antonio e rappresenta protezione per la sua bimba, il cui nome alita è stato inserito nel corpo come maorigramma.
this manaia tattoo was requested by antonio and it symbolizes protection to his baby, whose name alita was placed into the body as a maorigram.
il secondo album spaventa sempre un pò, perché lo spettro del primo ti alita sul collo, facendoti sentire una merda se non riesci ad essere così ingenuamente spontaneo.
the second album always frights me a bit, because you feel the spectre of the first one, making feel you a shit if you are not so ingenuously spontaneous.
sullo sfondo di tutto alita tuttavia il desiderio del governo di uno stato membro di sottovalutare il problema dell' esb, forte fino a ricattare altri organi.
behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one member state to play down the bse problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.
nella maniera forse più bella essa si manifesta nel racconto di san giovanni circa la prima apparizione del risorto davanti ai discepoli: il signore alita sui discepoli e dona loro in questo modo lo spirito santo.
this is perhaps most beautifully seen in saint john’s account of the risen christ’s first appearance to the disciples. the lord breathes on his disciples, and thus bestows the holy spirit upon them.
nel cenacolo avviene la stessa cosa. cristo gesù prende l’uomo che è ritornato ad essere fango di peccato, alita su di esso lo spirito santo e lo costituisce padre della nuova vita.
in the upper room the same thing happens. christ jesus takes the man who has returned to be mud of sin, breaths the holy spirit in him and constitutes him the father of the new life.
assisto sempre con piacere alla visita che fa al pezzo; si tratta proprio di una visita come quella che un medico fa ad un paziente: lo palpa, lo guarda da lontano, poi da vicino, poi con la lente, poi lo soffrega con le dita, lo misura, talvolta gli alita sopra e osserva qualcosa che non so, forse lo annusa anche, e poi emette un parere che è quasi sempre in termini difettivi, vale a dire: non ci sono segni evidenti che collocano questo manufatto sicuramente dopo una certa data.
then he uses the lens rubbing the piece with his fingers, measures its size, sometimes breathes above to see something i do not know (maybe he sniffs too) and finally issues his opinion, usually in terms as "there are no obvious signs that place this artifact surely after a certain date".