Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un allenopiteco classico invece è il cercopiteco di allen ( allenopithecus nigroviridis ) che vive nelle foreste del congo.
a classical allen’s monkey is, on the contrary, the ( allenopithecus nigroviridis ) which lives in the forests of congo.
nel quadro delle scimmie del vecchio mondo, afferenti all’infraordine dei siimiformes, a cui i cercopitechi appartengono, le scimmie che più ad esse si avvicinano sono gli eritrocebi, in particolare l’ erythrocebus patas, la quale si differenzia per una taglia maggiore, zampe robuste e una coda più corta; ancora più imparentate sono le scimmie di palude ( allenopithecus nigroviridis ), ed i talapoini ( miopithecus talapoin ), riconoscibili solo agli occhi dei biologi zoologi, per particolarità anatomiche poco appariscenti.
in the context of the old world monkeys afferent to the infra-order of the siimiformes, to which the cercopithecus do belong, the monkeys closer to them are the erythrocebus, in particular the erythrocebus patas, which differs for a bigger size, strong legs and a shorter tail; even more related are the allen’s swamp monkeys ( allenopithecus nigroviridis ), and the angolan talapoins ( miopithecus talapoin ), which may be recognized only by the zoological biologists’ eyes, thanks to inconspicuous anatomical particularities.