Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sia dave gregory che danny erano amici stretti di david longdon così abbiamo iniziato a lavorare con entrambi sulla scia di quella amicizia.
both dave gregory and danny were close friends of david longdon so we began working with both of them on the back of that friendship.
giorgia e daniele si sono scambiati le loro promesse matrimoniali davanti a parenti e amici stretti, in uno scenario fantastico di spiaggia, mare e sole.
giorgia and daniele exchanged wedding vows in front of their relatives and close friends, in a fantastic scenario of beach, sea and sun.
non sorprendentemente, la prosopoagnosia può essere socialmente invalidante. le persone con prosopoagnosia hanno spesso difficoltà nel riconoscimento dei membri della famiglia, degli amici stretti, e anche di loro stesse.
not surprisingly, prosopagnosia can create serious social problems. prosopagnosics often have difficulty recognizing family members, close friends, and even themselves.
coloro i quali hanno perso familiari e amici stretti in guerra non vogliono che le loro morti siano state vane, di conseguenza i conflitti diventano azioni valorose messe in atto da persone valorose che combattono per la verità, la giustizia e il modo di vivere statunitense.
those who lose family members and dear friends to war don’t want the deaths to have been in vain. consequently, wars become glorious deeds performed by noble soldiers fighting for truth, justice, and the american way.
nello sviluppo della commedia è inoltre una presenza sostanziale la comunità dei familiari e degli amici, stretta intorno al protagonista e al suo dramma, forse più per egoistico interesse personale che per solidarietà e sostegno.
in the development of the play is also a substantial presence in the community of family and friends gathered around the protagonist and his drama, perhaps more for selfish personal interest for solidarity and support.