Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in questo comunicato apprenderete qual è il significato di questa etichetta...
you can find out here what this label stands for and how studer tackles the subject of energy...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apprenderete capacità pratiche studiate e testate nelle condizioni più estreme.
the skills that you will learn have been designed and tested under the most demanding conditions.
Última atualização: 2006-10-19
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non solo apprenderete lo spagnolo... ma lo userete fin dal primo momento!
you not only learn spanish... from day one you use it!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apprenderete come scegliere e configurare lattrezzatura per la subacquea tecnica migliore per voi.
you will learn how to select and configure the technical diving equipment system that is best for you.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e così apprenderete cose concernenti la sua maestà, la sua potenza, la sua gloria.
and so you may study his majesty, his power, his glory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apprenderete come includere il secondo gas nei piani di decompressione creati, utilizzando il programma dps.
you will learn how to include the second gas in decompression plans that you will create using your dps program.
Última atualização: 2006-10-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
inoltre apprenderete utili tecniche per aiutare voi stessi e altri subacquei in una situazione di salvataggio.
you will also learn useful skills on how to help yourself and other divers in the event a rescue situation occurs.
Última atualização: 2006-07-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in acqua apprenderete nuove tecniche avanzate di propulsione, assetto e ordine e nuove procedure di emergenza.
in the water, you will learn new propulsion techniques, advanced buoyancy and trim, and new emergency procedures.
Última atualização: 2006-10-19
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in questa sezione del manuale apprenderete come maneggiare una bombola di secondo stadio contenente ean80 o ossigeno al 100%.
in this section of the manual, you will learn how to rig a second stage cylinder containing ean80 or 100% oxygen.
Última atualização: 2006-10-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
attraverso il programma di reazione immediata, apprenderete le tecniche di pronto soccorso e rcp che consentono di salvare vite in caso di emergenza.
through the react right program, you will learn detailed first aid and cpr techniques that will allow you to save lives in the event of any emergency.
Última atualização: 2006-07-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in base alla profondità e alla durata dell'immersione, apprenderete come scegliere una miscela di gas ottimizzata e ridurre lobbligo di decompressione.
you will learn how, based on depth and dive duration, to select an optimized gas blend and minimize the decompression obligation.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
inoltre, assisterete al magnifico “culturama show”, dove apprenderete molte informazioni sulla storia e la cultura egiziana.
besides you will follow the great ‘culturama show’ where you will receive a lot of information about the egyptian history and culture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
intro-2e imparerete ad essere un membro di una squadra di immersione in profondità e apprenderete le nuove procedure di comunicazione avanzata da subacqueo a subacqueo e da subacqueo a superficie.
intro-2e you will learn to function as a member of a deep dive team and new procedures for advanced diver-to-diver and diver-to-surface communications.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
durante i nostri corsi di formazione apprenderete come sfruttare al meglio le potenzialità tecnologiche dei nostri sistemi per la gestione delle vostre aree adibite a parcheggio e nell'ambito dei rapporti con i vostri clienti.
our training courses show you how to make the best use of the technological possibilities offered by our systems in order to manage your parking spaces and deal with your customers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante l'escursione al microbirrificio apprenderete informazioni di base sulla storia della birra in boemia, sulle materie prime e il processo tecnico di produzione della birra secondo i metodi di infusione e decottura.
during a tour in the microbrewery, you will learn basic information about the history of beer brewing in the czech republic, information about the ingredients we use and the infusion and two-mash beer making technologies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apprenderete in poco tempo ad utilizzare attrezzature come doppie bombole (twin), bombole di gas di decompressione (a stadio) ed erogatori ridondanti.
you will soon be learning to use equipment like doubles (twins), decompression gas (stage) cylinders, and redundant regulators.
Última atualização: 2006-10-19
Frequência de uso: 4
Qualidade:
venite a scoprire il singolare mondo del cioccolato nella casa di cioccolato ritter sport. qui apprenderete tutto sulla storia delle tavolette quadrate, scoprirete il vostro cioccolato preferito nel negozio e creerete il vostro cioccolato personale nell’officina.
come and experience the world of chocolate in the new colourful chocolate house from ritter sport. learn about the history of the square bars, discover your favourite chocolate in the shop and invent your own chocolate in the chocolate workshop. a unique chocolate dream on three floors! (for a fee, children from 3 – 6 years old may take part in the workshop with an accompanying adult.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apprenderete come migliorare l'efficienza dell'impianto per una maggiore produzione e costi minori, come ridurre i costi e aumentare la disponibilità ottimizzando le strategie di manutenzione e come migliorare la redditività utilizzando la metrica strutturata dell'oee (overall equipment effectiveness o efficienza generale d'impianto).
you'll learn how to improve plant efficiency for higher output and lower costs, how to reduce costs and increase availability by streamlining maintenance strategies, and how to improve profitability using the structured metric of overall equipment effectiveness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: