Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i commercianti stanno già preparando le bancarelle del mercato e la sua presenza, ritiene, può essere ingombrante.
traders are already setting up their stalls for the morning market and his presence might be a nuisance, he says.
le linee di marmo bianco attraverso la piazza risalgono al xviii secolo ed indicarono le posizioni delle bancarelle del mercato settimanale.
the white marble lines across the square are from the 18th century and mark the locations of the market stalls, which were located here during the week when a large market took place.
attualmente, l'edificio è in ristrutturazione e le bancarelle del mercato si sono spostate in una galleria creata appositamente in ronda san antoni, una via li adiacente.
the building began undergoing a state of renovation, so the market stalls were moved to the adjacent street ronda sant antoni and it's unclear about the future of the original structure, as during the renovation, workers found what appear to be remains of roman ruins.
galleria di hay: una volta un punto di atterraggio per le consegne di navi nel 1800, questo edificio in riva al fiume è ora un centro commerciale pieno di artigianato e bancarelle del mercato.
accessible via foot. hay’s galleria: once a landing spot for ship deliveries in the 1800s, this riverside building is now a shopping center filled with craft and market stalls.
i commercianti stanno già preparando le bancarelle del mercato e la sua presenza, ritiene, può essere ingombrante. roberto, di formazione verniciatore, lavora per il servizio di pulizia delle strade dal 2008.
traders are already setting up their stalls for the morning market and his presence might be a nuisance, he says. citro, who trained as a varnisher, has been working for the street cleaning department here since 2008.
le bancarelle del mercato vendono un’ampia varietà di articoli d’artigianato e offrono dimostrazioni di lavorazione della ceramica, dell’arte della tessitura e dei lavori in legno.
market stalls sell a wide selection of handicrafts and offer demonstrations of pottery, weaving and woodwork.
l’intera famiglia può apprezzare le bancarelle del mercatino di natale con cibo e bevande, un luna park e molto altro ancora!
the whole family can enjoy the christmas market, food and drink stalls, a fun fair and more!
gli esemplari sotto si trovano nella zona medicinale del mercato guangzhou qing ping. come su molte bancarelle del mercato, le tartarughe sono spesso ammassate una sopra l'altra (fino a cinque).
the animals below are in the medicinal market area of the guangzhou qing ping markets.
durante la “ferie delle messi” potrete assistere ad un grande corteo con personaggi in abiti medievali, rimanere con il fiato sospeso durante il gioco del tiro alla fune, ammirare le bancarelle del mercato medievale e rimanere incantati vedendo la giostra dei bastoni.
during the “ferie delle messi” you will see a big parade with characters that wear medieval clothes, see the game of tug of war, admire the medieval market stalls and be enchanted seeing the carousel sticks.
l’autista vi porterà al bazar più grande di luxor, dove i compratori possono trovare qualsiasi cosa desiderino, e molto di più! andate in cerca di spezie, souvenir, profumi e vestiti e passeggiate tra gli innumerevoli negozi e bancarelle del mercato.
he will take you to luxor’s biggest bazaar where shoppers can find everything their heart desires – and more! look for spices, souvenirs, perfumes and clothes and wander through the countless shops and market stands.
ho molta difficoltà a credere che l’enorme quantità di armi statunitensi confiscate, che apparentemente hanno trovato la maniera di arrivare nelle mani dei combattenti del pkk, sia semplicemente apparsa sulle bancarelle del mercato nero, così, all’insaputa e senza alcuna complicità delle più alte autorità.
i have a great deal of difficulty believing that the large number of confiscated american weapons that apparently found their way into the hands of pkk fighters just happened to show up on the black market, without any knowledge or complicity by higher authorities.