Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo non è un concorso!
this is not a contest!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, la manifestazione è anche un concorso a livello nazionale.
on the days open for the public, which usually take place in may, there are also a number of informative events, organised in cooperation with inhabitants.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flicorno d'oro è un concorso bandistico internazionale.
flicorno d'oro is an international band competition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u4energy è un concorso paneuropeo sull’educazione energetica.
u4energy is a pan-european competition on energy education.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il poker video è un concorso tra il giocatore e la macchina.
video poker is a contest between the player and the machine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il metodo di coordinamento aperto sulle pensioni non è un concorso di bellezza.
the open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il prix de lausanne è molto più di un concorso di danza classica. È un ...
the prix de lausanne is one of the major events in the life of a young ballet dancer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in realtà non è un concorso di remix come lo conosciamo altrimenti chiamare da altri.
actually, it is not a remix competition as we know it otherwise call from others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makemore è un concorso destinato a progettisti, artisti e designer europei, che possono partecipare singolarmente o in gruppi.
makemore is a contest for european makers, designers and artists who can participate individually or in a group.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il premio nactus è un concorso annuale di fotografia dedicato al mondo dell’erpetologia.
the nactus award is an annual herpetological photography competition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forse converrebbe ai responsabili di ginevra istituire un concorso a premi per attribuire un nome a questo simbolo.
maybe the folks in geneva should institute a prize winning competition to find their new name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nostro concorso a premi è un segno di gratitudine per la vostra fedeltà
we are rewarding you for your loyalty with a prize draw for a trip
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune aziende offrono uno sconto o la partecipazione ad un concorso a premi per i clienti che si abbonano alla newsletter.
some companies award their clients with a discount or with the participation to a contest in the event the sign up to a news letter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È un concorso che premia il miglior film con il lady harimaguada e intende avvicinare al cinema indipendente gli appassionati della settima arte.
the festival presents films of an independent type to the fans of the seventh art. the lady harimaguada prize is awarded to the best film.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
insieme hanno deciso di indire un concorso a parte per la realizzazione di un’ opera commemorativa.
together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
4)clienti concorsuali: clienti che si sono iscritti ad un concorso a premi senza acquistare nessun prodotto;
4)competition clients: clients who have entered for a prize competition without any purchase;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in austria 5000 scuole elementari sono invitate a partecipare a un concorso a quiz su internet con in palio un soggiorno di una settimana in un parco nazionale austriaco.
in austria, 5000 primary schools have been invited to participate in an internet-based quiz competition to win a one-week stay in an austrian national park.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quest’anno anche l’azienda moretto abbigliamento di treviso ha deciso di dare l’avvio ad un concorso a premi.
this year also the company moretto abbigliamento of treviso has decided to give the start of a competition with prizes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come il nome stesso fa immaginare, i mondiali di merlot è un concorso enologico che si focalizza sul vino merlot (vitigno e assemblato).
as its name suggests, mondial du merlot is a wine competition focused on merlot wines, both varietals and blended merlots.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di conseguenza, la commissione ha scelto un sistema che prevede l’organizzazione da parte degli stati membri di un concorso a livello nazionale tra le città interessate.
on this basis, the commission has opted for a system which encourages member states to organise competition at national level between interested cities.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: