Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
casanova di neri, toscana (italia)
casanova di neri, tuscany (italy)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il rosso casanova di neri è il vino che forse meglio rappresenta il tentativo di unire innovazione e tradizione.
rosso casanova di neri is possibly the wine that best represents the attempt to marry innovation and tradition.
27 di joanan, di rhesa, di zorobabele, di salatiel, di neri,
27 which was the son of joanna, which was the son of rhesa, which was the son of zorobabel , which was the son of salathiel , which was the son of neri,
casanova di larniano è un agriturismo nel chianti senese costruito all interno di un antico casale immerso in 10 ettari di terreno coltivato e recentemente ristrutturato con piscina.
casanova di larniano is an old farmhouse in the chianti senese area, recently renovated, surrounded by 10 hectares of cultivated land, with swimming pool.
figlio di ioanan, figlio di resa, figlio di zorobabèle, figlio di salatiel, figlio di neri
which was the son of joanna, which was the son of rhesa, which was the son of zorobabel, which was the son of salathiel, which was the son of neri,
l'hotel casanova di barcellona è un hotel quattro stelle superior: non offre i servizi e le strutture di un cinque stelle ma ha lo stesso stile ed eleganza.
casanova hotel barcelona is what is known as a 'superior' four-star hotel - it may not offer the amenities of a five star hotel but it definitely offers the style and glamour.
un mescolamento di grigi, di marroni e di neri che formano macchie, strisce e sfumature indecifrabili e perfettamente simili ad un pezzo di legno rinsecchito.
a mix of greys, browns and blacks forming unintelligible spots, stripes and nuances and perfectly similar to a piece of dry wood.
le opere appartenenti a questa raccolta si distinguono spesso anche per un indubbio valore artistico, come la serie completa di 190 disegni e acquerelli realizzati dal pittore carlo levi per il film pietro micca o i bozzetti di giantito burchiellaro per il casanova di federico fellini.
the works in this collection often stand out for their true artistic value, like the series of 190 drawings and watercolors created by the painter carlo levi for the film pietro micca and the sketches drawn by giantito burchiellaro for fellini’s casanova.
l’apollo theater è il locale più famoso e storico degli stati uniti. questo club è associato quasi esclusivamente a musica e concerti di neri americani.
the apollo theater is one of the most famous and historic music hall in new york and in the u.s. this famous club is almost exclusively associated with african american music and performance.
cancellare le utopie gradualiste di questi e razziste fantasie di neri musulmani, è stato coinvolto in una ricerca non riuscita per un "nazionalismo nero rivoluzionario" .
clear the gradualist utopias of these and racist fantasies of black muslims, he was involved in a failed search for a "revolutionary black nationalism" .
amnesty international ha appena riferito sulla detenzione spropositata di neri africani ad az-zawiya sotto controllo dei ribelli, e come lavoratori agricoli migranti, disarmati, siano presi di mira.
amnesty international has also just reported on the disproportionate detention of black africans in rebel-controlled az-zawiya, as well as the targeting of unarmed, migrant farm workers.
disegni: il disegno di nicola mari è la perfetta sintesi fra mike mignola e frank miller. l'uso di neri pieni e ombreggiature crea un'atmosfera affascinante.
the artwork: the artwork of nicola mari is a perfect synthesis of mike mignola and frank miller. the use of solid blacks and shadow-contrast make for an intriguing atomosphere.