Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al momento questa razza è riconosciuta solo in canada e l’ente cinofilo canadese ha 300 esemplari registrati.
at the present time this breed is recognized only in canada, and the canadian kennel club has 300 registered dogs.
se sei un cinofilo, saprai già che il nome di queste sale cinematografiche, è un omaggio al celebre cineasta jean renoir.
if you're a cinephile, you will already regonize the name as a homage to filmmaker jean renoir.
per il gruppo cinofilo non è un grande lavoro inserire il cane nel tabulato. il problema principale è la scelta dei giudici. la maggior parte di essi deve poter giudicare diverse razze.
for the kennel club to enter the inscriptions in the saturday or in the sunday file is not the main problem. the most difficult thing is to choose the judges. so most of the judges must be able to judges different breeds.
l’amore per gli animali ci ha portato in passato ad allevare cani labrador, e alessandro a conseguire la qualifica di addestratore di primo livello presso il centro cinofilo del biancospino.
our love of animals led us, in the past, to breed labradors and sandro achieved the status of a first-level trainer.
se avete deciso di trascorrere le vacanze con il vostro cane, il campeggio slatina, dove potrete avvalervi dei servizi gratuiti di un addestratore cinofilo, è la destinazione ideale per voi e per il vostro amico a quattro zampe.
if you are taking your dog on camping vacation slatina campsite is the ideal destination for you and your four-legged friend - we have hired a dog trainer.
alla fine ho conseguito il diploma di istruttore cinofilo (3° livello libertas fisc coni) ed ho cominciato a lavorare in questo campo con una passione che non avevo mai sperimentato prima.
i eventually earned my dog training certificate (3° level libertas fisc coni) and i started working in this field with a passion i have never felt before.
ho iniziato a cercare più informazioni su internet, ma non è stato facile come pensavo, perché qui in italia non li conosceva nessuno, persino il nostro ente cinofilo nazionale (enci).
i started to look for more information on the internet, but it was not as easy as i thought, because here in italy no one, including our national kennel club, knew this breed.