Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
faremo sicuramente controllare la versione linguistica dai servizi addetti come d' uso in simili casi.
we will have the translated versions checked, as we have always done in such cases; we will do so again here.
presenterei volentieri una relazione su questo tema, come d' altronde ho già fatto in occasione delle discussioni sull' unione.
i will gladly make a statement on this and in fact i have already done so in the debates on the union.
signor presidente, onorevoli colleghi, in questo caso, come d' altronde sovente, ci sono una notizia buona e una cattiva.
mr president, ladies and gentlemen, in this case, as so often these days, we have good news and bad news.
in tutta europa, come d' altronde nel resto del mondo, il pericolo è concreto e reale, moltiplicato dal numero impressionante di reattori nucleari esistenti.
throughout europe and elsewhere in the world, the danger is certainly present, and it is made all the more acute because of the overwhelming number of nuclear reactors.
e' un campo difficile quello in cui ci muoviamo; le previsioni sono difficili in questo settore, come d' altronde in molti altri.
it is tough terrain because forecasts are hard to make in both this and many other sectors.
per i comandi che visualizzano grosse quantita' di dati (come 'd', 'u', ecc.) premendo lo 'spazio' durante la rappresentazione, questa si fermera' sulla prossima riga.
for commands which output larger amounts of data (such as 'd', 'u'), pressing the space key during the display will halt the display on the next line.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.