Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
queste sono le connessioni invisibili tra le persone, sentimenti di appartenenza, di significato, di autostima, audacia e possibilità, la gioia delle cose semplici di condivisione, strumenti, conoscenza, le mele dall'albero.
these are the invisible connections between people, feelings of belonging, of meaning, of self-worth, boldness and possibility, the simple joy of sharing things, tools, knowledge, apples from your tree.
<tm trademark="db2" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">db2</tm> <tm trademark="everyplace" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">everyplace</tm> fornisce il supporto per le transazioni, eseguendo gli aggiornamenti a più tabelle e a tabelle codificate in una singola transazione, con un'amministrazione client pari a zero.
<tm trademark="db2" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">db2</tm> <tm trademark="everyplace" tmowner="ibm corporation" tmtype="reg" tmclass="ibm">everyplace</tm> provides transaction support covering updates to multiple tables within a single transaction, encrypted tables, and zero client administration.