Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma questo non è sufficiente per un giudizio storico sulla guerra mondiale e per una correlativa impostazione politica proletaria.
but this fact was not sufficient to determine the socialist attitude on the world war as a historic occurrence.
essi comunicano senza indugio alla commissione il testo di tali disposizioni e una tabella correlativa fra tali disposizioni e la presente direttiva.
they shall forthwith communicate to the commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
un esperto aziendale ha fornito un dettagliato elenco delle difficoltà incontrate sulla via di una nuova organizzazione del lavoro e di una correlativa modifica del potere nell'azienda.
one business expert gave a detailed list of the difficulties encountered on the road towards a new organization of work and the accompanying changes in corporate power structures.
al danno per le finanze comunitarie si aggiunge un doppio danno per gli stati membri: per la parte di iva che loro compete e per la quasi sistematica correlativa evasione delle imposte dirette.
not only does this damage community finances but there is double damage to the member states, in terms of both lost vat revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.
si tratta di emendamenti importanti che intendono affermare il principio secondo il quale i servizi di navigazione aerea costituiscono un'insieme unitario con la correlativa esigenza che vengano prestati da una organizzazione unica.
the purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
i canali clusrcvr sono stati rimossi da un cluster o i correlativi conname sono stati modificati su due o più gestori code contenitore totale mentre non potevano comunicare.
the clusrcvr channels were removed from a cluster, or their connames were altered on two or more full repository queue managers while they could not communicate.