Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cosa pensano le persone con disturbi dell'alimentazione
the minds of people with eating disorders
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca di capire che cosa pensano le persone riguardo al sito web dell'organizzazione, come vi interagiscono e come agiscono
understand how people find and interact with your website & take action
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nel sud dell'italia le persone hanno sempre consumato pane ogni giorno, ma questo non e' avvenuto in tutta l'italia.
in southern italy people always consumed bread on a daily base but the same did not happen in the whole country.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi sapere che cosa pensano le persone del sito web, in quali sezioni del sito trascorrono più tempo e non solo.
understand how people find your website, where they spend the most time on your site, and more.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio, in italia, le persone in difficoltà, segnatamente i minori creditori di alimenti, ricevono un sussidio.
in italy, persons in difficulty, in particular children who are maintenance creditors, receive assistance.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
restano tuttavia inesplorate le caratteristiche qualitative del benessere, ovvero cosa pensano le persone e quali percezioni e bisogni hanno in relazione al loro stato di benessere.
however, the qualitative features of wellbeing – what people think, feel, and need in relation to their state of wellbeing – remain unexplored.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggi in italia le persone affette da demenza sono circa il 10-12% degli over 65, cioè quindi circa 1-1,5 milioni di cittadini.
nowadays in italy 10-20% of over 65 are affected by dementia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descrivi quindi te stesso, il tuo carattere, la tua visione dell'amicizia, di una relazione e del matrimonio, racconta come ti vedono gli altri - in caso chiedi ai tuoi amici che cosa pensano di te. in tal modo ti contatteranno proprio le persone che hanno trovato molti punti in comune con quanto hai scritto.
therefore describe yourself, your temper, your ideas of a friendship, relationship or marriage. tell how other people recognize you - perhaps ask someone among your friends, which impression you make. this will ensure that you are contacted by people, whose perceptions are quite close to yours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imparare la lingua per viaggiare in italia (le persone sono inserite in classi del loro livello linguistico), approfondire il lessico del teatro d'opera, incontrare i professionisti della musica classica, degustare i migliori cibi e vini di verona e provincia, conoscere il territorio di verona tra la pianura, la montagna e il lago.
learning the language for travelling around italy (students are placed in classes of their language level), deepening opera lexicon, meeting classical music professionals, tasting the best food and wine in verona and its province, getting to know the territory of verona from its plains to its mountains and lakes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italia le giornate del luglio 2001 hanno rappresentato uno spartiacque nella gestione dell'ordine pubblico e del dissenso:la polizia che spara sui manifestanti, l'omicidio di carlo giuliani, i blindati lanciati a folle velocità contro le persone, “la macelleria messicana” alla diaz, le torture a bolzaneto, i pestaggi indiscriminati di persone inermi, le devastazioni da parte delle forze dell'ordine anche di autoambulanze.
in italy the days of july 2001 have represented a watershed in the management of public order and dissent: the police shooting at demonstrators; carlo giuliani's murder; the tanks running at a crazy speed against people; “the mexican butchery” at diaz; tortures at bolzaneto; indiscriminate beatings of defenceless people; the devastation even of ambulances by the security forces.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: