Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il rapporto sullo stato del suolo, che deve essere redatto al momento di una transazione commerciale che interessi un sito dove è o era in corso un’attività inquinante per il suolo dà un contributo e accelera la creazione dell’inventario dei siti contaminati.
the soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in seguito, confrontare i checksum nel file <filepath>sys.inv</filepath> (oppure nel file specificato al momento della creazione dell'inventario) con i checksum dei file installati, per determinare quali file sono stati modificati.
later, compare the checksums in the <filepath>sys.inv</filepath> file (or the file that you specified when creating the inventory) to the checksums of the currently installed files to see what files have changed.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.