Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
crediti accademici sono riconosciuti per la lingua francese e le scienze sociali per studenti delle scuole superiori.
college credit available for french language and social sciences for college and high school students.
il sistema europeo di trasferimento di crediti accademici della comunità europea (ects) è sperimentale e su base volontaria.
the european community course credit transfer system (ects) is experimental and voluntary.
gli studenti universitari o neolaureati in medicina, biologia e farmacia, possono fare brevi soggiorni in unità per completare i loro crediti accademici.
university students or graduates in medicine, biology and pharmacy can do work experience at the unit for academic credits.
persino gli scambi nell' ambito dell' istruzione e il sistema dei crediti accademici servono a esercitare pressioni in questa direzione.
even educational exchanges and the system for providing lessons operate as a lever in this direction.
ad elaborare e esaminare proposte per un quadro europeo delle qualifiche e un sistema europeo di trasferimento di crediti accademici nell'istruzione e formazione professionale;
to prepare and examine proposals for a european qualifications framework and a european credit transfer system for vet.
consultazione sul futuro sistema europeo di trasferimento di crediti accademici nell'istruzione e formazione professionale (ecvet) (9167/06)
consultation on the future european credit accumulation and transfer system for vocational education and training (ecvet) (9167/06)
forse questo libro può essere utilizzato in un corso di scuola superiore o l'università ? forse gli studenti possono ricevere crediti accademici a conoscere il contenuto di questo libro?
maybe this book can be used in a high-school or college course? maybe students can receive academic credit in knowing the content of this book? but, if that is all, the book would be a failure.
c) il consolidamento, l’estensione e l’ulteriore sviluppo del sistema europeo di trasferimento di crediti accademici (ects) inteso a facilitare il riconoscimento accademico.
c) consolidation, extension and further development of the european credit transfer system (ects), which is designed to facilitate academic recognition.
il consolidamento, l'estensione e l'ulteriore sviluppo del sistema europeo di trasferimento di crediti accademici (ects) inteso a facilitare il riconoscimento accademico in altri stati membri.
consolidation, extension and further development of the european credit transfer system (ects), which is designed to facilitate academic recognition in other member states.