Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
determinazione del «luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o dev'essere eseguita»
determination of the "place of performance of the obligation in question".
in materia contrattuale, davanti al giudice del luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere eseguita;
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
in linea di principio la controversia è sottoposta al giudice del luogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio è stata o deve essere adempiuta;
litigation is normally lodged with the court for the place of performance of the obligation in question.
i fini dell'applicazione della presente disposizione e salvo diversa convenzione, il luogo di esecuzione dell'obbligazione dedotta in giudizio è:
for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:
detto regolamento afferma parimenti che le controversie in materia contrattuale possono essere sottoposte al giudice del luogo in cui l’obbligazione dedotta in giudizio è stata o dev’essere eseguita.
it also provides that cases resulting from a contractual relationship may be decided by the courts for the place of performance of the contractual obligation.