Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non esiste una pedagogia della discesa.
the ground is unstable there and you cannot walk everywhere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal 1993 al 1997 ha proseguito gli studi di pedagogia della religione alla loyola university di chicago, negli stati uniti.
from 1993 to 1997 he continued his studies of pedagogy of religion at loyola university of chicago, in the united states.
i suoi saggi fotografici sono tutti una testimonianza della sua capacità di tracciare nuovi percorsi nel linguaggio della narrazione e del documentario.
his photo essays are all a testimony of his ability to trace new paths in the language of storytelling and documentary.
infine, è da irresponsabili proporre a ragazzi molti giovani una pedagogia della sessualità priva di discernimento.
finally, it is irresponsible to teach very young children a policy of sex without discernment.
i contenuti della narrazione non derivano da conoscenze già acquisite in letteratura ma da nuove ricerche solo in parte editate.
narrative contents do not come from a knowledge already acquired in literature, but from new researches only in part reviewed.
nella nostra parrocchia hanno chiesto di realizzare una recita della passione, al posto della narrazione del venerdì santo, oppure come parte di essa.
q: it has been requested at our parish to have a passion play in lieu of or as part of the good friday passion narrative.
assistenza gratuita da parte di personale specializzato in pedagogia della natura, per bambini dai 3 anni in su, con contenuti differenti secondo la fascia d’età
free child supervision for children aged 3 years and over
dall'inizio fino alla fine della narrazione della creazione, tutto viene ascritto ad un azione di dio non meno di 46 volte.
from beginning to end in the creation story, everything is ascribed to direct acts of god no less than forty-six times.
3. una funzione di sicurezza: ciò che è stato concordato permette di identificare l'autore, del fatto, della dichiarazione o della narrazione...
3. a guarantee function: of what was agreed, or described because it allows the identification of the author / it is the declaration or the narration…
scenografiche e suggestive ambientazioni, seguono l impostazione cronologica e tematica del curatore, e amplificano il flusso emozionale della narrazione attraverso le opere.
scenic and beautiful location, follow the chronological and thematic approach of the curator, and amplify the emotional flow of the narrative through the works.